フランス語 entraine について教えてください

質問

海外のスポーツ記事を趣味で読んでいるのですが、
「選手，entraine par コーチ名,」　といった感じで突然文中に出てくることがあります。entraine　は導くという意味や訓練するという意味があると思うのですが、これは「～コーチに指導を受けている～選手」　と文中でその選手を説明するような特定のフレーズとして考えたほうが良いのでしょうか。（「～選手はコーチに導かれて～した」と取れなくもない場合もあるのですが。）

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。1／5のご質問ではご丁寧なお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜「選手，entraine par コーチ名,」　といった感じで突然文中に出てくることがあります。＞

１．スポーツの種類によります。

２．個人の選手＋コーチ名なら個人種目の競技に多いと思われます。

３．コーチ名がクローズアップされる場合は、コーチが往年の名選手だったり、名コーチだったりする場合があります。

ご質問２：
＜これは「～コーチに指導を受けている～選手」　と文中でその選手を説明するような特定のフレーズとして考えたほうが良いのでしょうか。＞

それで結構です。

１．選手名の後にある「，コンマ」は同格のコンマになります。

２．このentraineはentrainerの過去分詞で、最後のeにはアクサンテギュがあるはずです。

３．他動詞の過去分詞は「受身」か「完了」を表します。

４．ここではその後にparとあることから受身として使われ、「～によって指導を受けた」という形容詞句として、名詞を修飾していると考えるのが一般的です。

ご質問３：
＜「～選手はコーチに導かれて～した」と取れなくもない場合もあるのですが。＞

ここではそうなりません。

１．選手名＋entraine par＋コーチ名となっていれば、常識的に「OOコーチが指導したＸＸ選手」と解釈するのが普通です。

２．ちなみにスポーツの練習のことをentrainementといいます。ここで使われているentrainerからの派生形ですが、これらの語はスポーツ界ではよく耳にする動詞、名詞なのです。

３．フランスではこの週末から欧州カップ（サッカー）が始まり、月曜日にはフランスの試合で盛り上がりそうです。サッカーの実況など聞かれてみると、entraineur「監督」といった言葉が耳に入ってくると思います。これもentrainerからの派生語です。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございます。
こちらこそいつもお世話になっております。

文法の解説、大変参考になりました。ありがとうございました。欧州カップの実況にもぜひ注目してみたいと思います。

またの機会の際はどうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

jo-zen

＞これは「～コーチに指導を受けている～選手」　と文中でその選手を説明するような特定のフレーズとして考えたほうが良いのでしょうか

⇒その解釈であっていると思います。日本と違って、コーチの存在が大きく同等（またはそれ以上）の扱いをしているからこその表現ですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞日本と違って、コーチの存在が大きく同等（またはそれ以上）の扱いをしているからこその表現ですね。

なるほど、大変参考になりました。
またの機会の際はどうぞよろしくお願いいたします。