和訳手伝ってください

質問

チャットだったので、かなり省略とかくだけちっていると思います。

鳥の糞が車のフロントに沢山ついていました。取れたかきいたら
１、scratch off with finger nail would not wash off.
爪でこすりおとさなかったら洗い落とせなかっただろう。

２、日本語の方はどう？ときて、本の話になりました。
お店で買うと高いから、アマゾンで予約したといってました。
my japanese teacher in uk has just published a book
ukの日本語の先生は刊行された本をもっている？？

３、so i have ordered, it will come with CD so i will try in car on way to work see if i can improve hearing.
注文している、その本にはＣＤが付いてるから仕事の道中の車の中でヒアリングがよくなるかどうか試してみる。

onとwayの間にmyって入りますか？

４、その本はどう？と、きいたら
not yet released 30/05, it starts to be sold
まだ発売されてない　５月３０、に発売開始？？

５、チームユニフォームの話で
neck is V shape
blue stripe on shoulder rather than sleeve
クビの形はＶで肩までが青のストライプで袖より？？

６、wiiの体を動かすゲームの話で
i would try not sure how much i would use?
自信はないけどやってみるだろう、私が使うならいくら？

７、日本語レッスン全部やった？と、きいたら
as much as i can do
できるかぎり。

お願いします

回答No.2

weeshio · ベストアンサー

これはチャットなので、おそらく相手の方は自分が話してるかのように（＝文法などはあまり気にせず）書いてると思います。

＞１、鳥の糞が車のフロントに沢山ついていました。取れたかきいたら
scratch off with finger nail would not wash off.
爪でこすりおとさなかったら洗い落とせなかっただろう。

これはまず、
「scratch off with finger nail」
「(it) would not wash off.」
の二つに分けます。

「つめでこすったけど・・」
「落ちてないだろうね」

＞２、日本語の方はどう？ときて、本の話になりました。
お店で買うと高いから、アマゾンで予約したといってました。
my japanese teacher in uk has just published a book
ukの日本語の先生は刊行された本をもっている？？

「UKの僕の日本語の先生がちょうど本を出したところなんだ」

＞３、so i have ordered, it will come with CD so i will try in car on way to work see if i can improve hearing.
注文している、その本にはＣＤが付いてるから仕事の道中の車の中でヒアリングがよくなるかどうか試してみる。

「で、注文したんだ。CDも付いてくるから、仕事へ行く際に車で聞いて、リスニングがよくなるかやってみるよ」

＞onとwayの間にmyって入りますか？
on my wayでも通じますが、on the wayが妥当かと思います。

＞４、その本はどう？と、きいたら
not yet released 30/05, it starts to be sold
まだ発売されてない　５月３０、に発売開始？？

「まだ発売されてないんだけど。5月30日に発売開始するよ」

＞５、チームユニフォームの話で
neck is V shape
blue stripe on shoulder rather than sleeve
クビの形はＶで肩までが青のストライプで袖より？？

「首はVネックで、袖にというよりは、肩にブルーのストライプがあるよ」

＞６、wiiの体を動かすゲームの話で
i would try not sure how much i would use?
自信はないけどやってみるだろう、私が使うならいくら？

これも文章を分けて考えます
「I would try」
「(I'm) not sure how much I would use」

「やってみるだろうね。どれだけ使うかはわかんないけど」

７、日本語レッスン全部やった？と、きいたら
as much as i can do
できるかぎり。

そうですね。私もこれでいいと思います。
ということで、私なりに相手（勝手に男の人と想定してます（笑））が話してるのを想像して解釈してみました。
あとは、前後の話を思い出していただければ、話がつながるかと思います。

補足

こんばんは
前後の文を載せました。
１の文は爪で糞を落としたわけじゃなかったということになりますか？

相手：2 weeks ago i cleaned my car, bird poo muzukashii
now clean but hard to clean!!

私： how did you do?

相手：scratch off with finger nail would not wash off

自分: really

相手：un

相手：i wont park under trees again

回答No.1

MJorgensen

会話調なのでかなりの省略表現や文法的なslipがありますので、全体の文脈が分からないと正確な訳は難しいんですが推測でよければ手伝いますよ！！

１、scratch off with finger nail would not wash off.

このときの“scratch off”は名詞的に使ってますので“scratching off”または“scratch-off”が本来の形でしょう、
直訳すると

「指の爪で引っかくことはどうしても（汚れを）落とさなかった」

つまり

「爪でこすったんだけど落ちなかった」

というような意味ですかね。

２、my japanese teacher in uk has just published a book

ここの“has”は現在完了の“has”ですね、つまり“has just published”で「ちょうど出版したところ」という意味です。

＞３、so i have ordered, it will come with CD so i will try in car ＞on way to work see if i can improve hearing.
＞注文している、その本にはＣＤが付いてるから仕事の道中の車の中で
＞ヒアリングがよくなるかどうか試してみる。

完璧な訳ですね、

＞onとwayの間にmyって入りますか？

普通は“the”か“my”を入れますが省略する人もいます。

＞４、not yet released 30/05, it starts to be sold
＞まだ発売されてない　５月３０、に発売開始？？

そういうことです。

５、neck is V shape, blue stripe on shoulder rather than sleeve

ここは“rather than”の表現が難しいですね、日本人は「～というよりむしろ」という風に覚えてるかもしれませんがこの場合は「どっちかっていうと…」というニュアンスですね。つまり

「首まわりはＶ字で…青の縞が袖って言うか肩の所にはいってるね」

という感じでしょうか。

６、i would try not sure how much i would use?

これもいろいろ省略されてますね…元の文章は
“I would try though I'm not sure how much I would use it”
というような感じですかね、つまり

「ちゃんと活用できるかわかんないけどやってみよっかな？」

ってかんじでしょうか。

７、as much as i can do
＞できるかぎり。

その通りです。

以上参考まで

補足

こんばんは
１なんですが、補足します
2 weeks ago i cleaned my car, bird poo muzukashii now clean but hard to clean!!

足りなかったですね。すいません。