withの用法について

質問

ある問題で、
He was walking home, carrying his wet notebook, with the prospect of having to copy the ruined pages.
を和訳せよ　というものがあったのですが、解答は
「彼は、びしょ濡れのノートを抱え、濡れてだめになったページは書き写さなければならないだろうと思いながら家に歩いて帰っていた。」

となっていました。しかし私はwithはnotebookを修飾していると考え、
「彼は、濡れてだめになったページをコピーしなければならない見込みのある、びしょ濡れのノートを抱え、家に歩いて帰っていた。」
としてしまいました。

しかし、なぜこの考え方が誤りなのか、よく分かりません。なぜだめなのか、その理由を教えていただけるとうれしいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜なぜだめなのか、その理由＞

理由は、「the prospect」が人の動作から派生した名詞だからです。

１．with the prospect ofの訳の流れは
（直訳）「～の見込みを持って」
→（意訳１）「～を見込んで」
→（意訳２）「～しようと思って」
という意味の副詞句になり、主文He was walking homeを修飾しています。

２．prospectはここでは名詞ですが、これは動詞prospect「見込む」「予想する」という動詞から来ています。

３．「予想する」とは人の動作です。つまり「ノート」などの物は「予想する」という動作ができません。

それが、「～という見込みを持ったノート」「～しようと思っているノート」という、名詞「ノート」にかかる形容詞句の働きができない理由なのです。

４．ご質問分でのcarryingやwithは付帯状況を表す用法として使われています。

付帯状況とは、主節の動作と「同時」であることを示す用法で、ここでは「ぬれたノートを抱えて」「～しようと思いながら」という２つの動作が、「家に歩いて帰る」という主要動作と「同時に」起こっていることを表現しているのです。

以上ご参考までに。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます！
with the prospect of　自体が人を動作主としたものなんですね。
よく分かりました！！
ありがとうございました。