waterpieceって、どういう意味ですか

質問

waterpieceって、どういう意味ですか

回答No.1

mar08 · ベストアンサー

アメリカ人に聞いてみたところ「知らない」と申しております。

お礼

お詫びとお礼

masterpiece（ 傑作、腕だめしの作品）でした。

申し訳ないです。

回答No.2

jo-zen

タレントの相武紗季さんのファースト写真集のタイトルが「water piece」ですが（質問とは関係ないと思いますが）、

　　http://books.livedoor.com/item_detail&id=51978.html

英語的には「waterpiece」もしくは「water piece」は通じないと思います。造語もしくは和製英語と判断するしかないように思います。
直訳すれば「水の断片」とかいったことになると思いますが、「水滴」ならば、正しくは waterdrop とか water droplet となりますし、「水しぶき」ならば、正しくは splash とか spray となります。

お礼

お詫びとお礼

masterpiece（ 傑作、腕だめしの作品）でした。

申し訳ないです。