「なんともない」の「とも」の意味？

質問

外人ですが、どうぞよろしく　<(_ _)>

「なんともない」の意味は「なんでもない」ですか？即ち、この「とも」は「でも」を意味するんですか？辞書にはこの用法が見付かりませんけど...

「とも」は時々「ても」を意味することは知っています。たとえば、「なにもなくとも、...」 = 「なにもなくても、...」。

「とも」はやや古語表現だと思いますが、「でも」という意味がありますか？

回答No.3

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

＞＞＞「なんともない」の意味は「なんでもない」ですか？

違います。

「なんともない」＝「大したことではない」「大丈夫だ」
（怪我や病気をしていない、被害を受けていない、などの意味で使う。）

「なんでもない」＝「気にしないでくれ」
（自分の事情や思いをいちいち相手に聞かせたくないときに使う。）

＞＞＞即ち、この「とも」は「でも」を意味するんですか？辞書にはこの用法が見付かりませんけど...

辞書に載っていますよ。
これの１です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%A8%E3%82%82&dtype=0&dname=0na&stype=1&index=13448800&pagenum=1

＞＞＞「とも」は時々「ても」を意味することは知っています。たとえば、「なにもなくとも、...」 = 「なにもなくても、...」。

そうですね。

＞＞＞「とも」はやや古語表現だと思いますが、

いえ。古くから使われてはいますが、「なんともない」は極めて現代的で口語的です。

＞＞＞「でも」という意味がありますか？

「なんでもない」というのは、元々は
「これではないし、それでもないし、あれでもないし、××でもない。つまり、何でもない。」
というところから来ているはずです。

一方、「なんともない」の「と」というのは、元々は
「佐藤さんは賛成だと言いました」
「この花はチューリップと呼ばれます」
の「と」です。
「何と言う事はない」（わざわざ言うほどの大したことではない）の「は」を「も」に取り替えることによって「と」を強調し、さらに、「言う事」の部分を省略した感覚で日本人が言う言葉が
「何ともない」
です。

補足

ご回答ありがとうございます。つまり「なんともない」≠「なんでもない」ということですよね？
なぜ僕がこの質問を出したのは、「これしきの怪我なんともない」と「これしきの怪我なんでもない」とは両方聞いたことがあるんですから。意味は大体同じでしょう？

回答No.4

sanori

＞＞＞ご回答ありがとうございます。つまり「なんともない」≠「なんでもない」ということですよね？

そうです。

＞＞＞なぜ僕がこの質問を出したのは、「これしきの怪我なんともない」と「これしきの怪我なんでもない」とは両方聞いたことがあるんですから。意味は大体同じでしょう？

状況は同じですが、意味は少し違います。前回書いたとおりです。

「これしきの怪我なんともない」＝「（怪我は）大したことではない、大丈夫だ」
「これしきの怪我なんでもない」＝「これぐらいの怪我は（あなたが）気にするようなことではない」

お礼

わかりました。どうもありがとうございました <(_ _)>

回答No.2

mack_mag

こんにちは。

外国の方とのことですが、とても日本語に詳しいのですね。
お勉強されているんだなぁと、うれしくなりました。

回答から言うと、
「なんでもない」の「とも」は「でも」を意味するものではありません。

というのは、
「なんともない」は、分解すると「何」「とも」「無い」です。
この時の「とも」は、「無い」を強調する意味です。

「とも」を口語的に言うと「ても」であり、「ても」は「でも」と
同じ意味の場合もありますが、この場合の「とも」は
「でも」とはイコールではないのです。

「ても」と「でも」が同じ意味になるのは、
「～だったとしても」　例　明日が雨”でも”
「～にもかかわらず」　例　悪いことだと知ってい"ても"
という風に、内容をひっくり返す（対立している）意味の場合です。

というわけで、「なんともない」の「とも」は
「でも」という意味はもっていない、といえます。

参考になりましたでしょうか？＾＾
これからもぜひ、より深く日本語を知って
いただけたら嬉しいです。

お礼

ありがとうございます。まったく日本語の初心者ですが、趣味なので、これから勉強つづけるつもりです。
ご回答によると、「なんともない」の「とも」と「なんでもない」の「でも」が違う意味を持つのはよく理解できました。勉強になりました　<(_ _)>

回答No.1

山田 太郎（@testman199）

「なんともない」
口語なので、文法では厳密に解釈できないです

お礼

そうなのか。まあ、日本人の皆さんにとっては確かにそのとおりかもしれません。いちいち文法を考えるのは外人のやり方です。しかし、僕はいまそうするしかありません。
いずれにしても、どうもありがとうございました。