ベストアンサー

心性史の原語は？

2008/05/19 16:48

心性史というのはどういう原語の翻訳語なのでしょうか。それとも日本の発明？

elegantia
お礼率52% (176/334)

歴史
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#69405

2008/05/19 21:52 回答No.1

手元の電子辞書(大辞林)によると、フランス語の l'histoire des mentalités という言葉のようです。フランス語は全く分からないので詳しくは分かりませんが。

質問者

お礼 2008/06/03 09:07

ありがとうございました。助かりました。

その他の回答 (1)

noname#69405

2008/05/19 21:57 回答No.2

フランス語表示できないみたいですね。 mentalit(eの上に´)s です。

関連するQ&A

サンテグジュペリの一節を原語で

友人が結婚することになり、仲間内でお祝いをしようということに。いろいろ相談した結果、サンテグジュペリの一節をプレートに刻んで贈ることになりました。そこで選んだのがこの一節です。「愛するとは、たがいに見つめ合うことではなく、ともに同じ方向を見ることだ」（人間の土地）ただ、日本語ではなく原語で表記したいのです。フランスの方なのでフランス語なのでしょうか？そこで今回教えて頂きたいのはこの一節の原典での表現です。できれば「翻訳」ではなく、忠実な表現が希望です。外国語はホントに苦手なので、アドバイスもお願いします。
オペラ・アリアを原語（原語風？）で歌いたい

先日、民放の番組『題名のない音楽会』で、一般の人がオペラ・アリアを歌っているのを観て感動しました。素人でも、あれだけ歌える（しかも原語で）ようになるんだったら、私も歌ってみたい。ただ、自慢じゃないですけど、イタリア語もドイツ語も、ちんぷんかんぷん。何か、いい方法はないでしょうか？原語のアリアにルビでも振ってくれているホームページでもあるといいのですが。
「トマトが赤くなると医者が青くなる」の原語

「トマトが赤くなると医者が青くなる」という諺はヨーロッパのものだそうですが、いつも日本語でしか聞いたことがありません。原語は何というのでしょうか？
「フランシア語」という語の原語はどういうの？

日本語ウィキペディアの「古フランス語」の項で言及されているフランシア語というものは原語は何というのでしょうか？　つまり、仏語／ラテン語／独語／英語／などではどのような語になっているのでしょうか？
韓流ドラマ、原語のセリフを教えてください。

あるテレビドラマで、話している相手に対してのセリフですが、日本語字幕では「免職が決まった」となっていました。原語では何と言っているのでしょうか？ハングルで書いていただいて構いません。
海外ドラマ吹替～原語に忠実性要求派？独創性要求派？

海外ドラマを見る方にお聞きします。日本語吹き替え版は、台詞の内容が、（１）原語版に忠実な方が好き（２）日本語版に独特さがあった方が好きあなたはどちら派ですか？＊＊＊ ※以下は筆者の個人的（主観的）感想です。例えばNHKで放送されたドラマの中では、『素晴らしき日々』（The Wonder Years）などは、比較的原語の台詞内容に忠実な吹き替えです。（高間俊子さんによる日本語台本です。）一方、所ジョージの吹き替えで有名な『アルフ』（ALF）は、日本語版が原語版の台詞にはあまり忠実ではありません。所ジョージとポール・フスコ（原語音声）の声質のみならず、台詞の内容もかなり違うため、これはこれで見比べる楽しみがあり、二度楽しめました。原語版と見比べで楽しめるように、わざとこのような台詞の作成をしているのではないかと思うほどです。皆様は（１）と（２）のどちら派ですか？！
原語を教えてください

1991年の国連第46回総会において、「高齢者のための国連原則」として「自立」「参加」「ケア」「自己実現」「尊厳」の五つを提言したとのことです。そこで上記五つの原語を知りたいのですが。　もし知っていらしたら教えてください。　尚「自立」の原語は「ndependence]とのことですが。
「アドロ」の原語の読み方を教えてください。

「アドロ」の原語の読み方を教えてください。グラシェナ・スサーナの「アドロ」、原語の歌詞と読み方の解る方、教えてください。宜しくお願いいたします。
原語で読む

文学作品を原語で読んで英語力を鍛えようと考えているのですが、古いものだとやはり少しまずいと思いますか？ポー（１８０９～１８４９、江戸時代！）やヘンリー・ミラー（１８９１～１９８０）が好きなんですが・・・
ラテン語→古英語・中英語の翻訳における原語の影響

古英語・中英語の作品の中には、ラテン語の書物を翻訳したものも多数含まれますが、それらには原語であるラテン語の影響（Latinism?）があると聞いたことがあります。ラテン語の影響についてもっと知りたいと思うのですが、何かいい本をご存知でしたらご紹介してもらえませんでしょうか？　古英語・中英語の文法書は何冊かあたってみたのですが、文体における影響に言及しているものは見つけることができませんでした。
冬のソナタの原語日本語字幕版の再放送は？

冬のソナタの原語日本語字幕版の再放送予定はありますか？
外国の曲を原語で歌いたいと思っています。

外国の曲を原語で歌いたいと思っています。そのために、以下、外国語の発音の仕方を憶えたいと思いますが、その点を重視した学び方はありますでしょうか。読み方さえわかればいいけれど、カタカナ読みは嫌なので、できる限り正確な読み方をと思います。発音等読み方を学びたい外国語１．ロシア語２．フランス語因みに、１．カチューシャやポーリョシュカ・ポーレなどのロシア歌謡２．今のところジュトゥヴを歌えればな、と思います。ドイツ語は（発音という意味で）わりと読み方を知っていますが、ドイツ語と違って上２つの言語は難しいですかね？
聖女ノトブルガの原語表記。

カテゴリを歴史にするかどうか迷ったのですが、こちらにします。オーストリア生まれの聖女ノトブルガを原語ではどのように表記するのかがわかりません。オーストリアの公用語はドイツ語ですが、彼女が生きていたのは十三世紀末なので信用できるかどうかわからないし、もしかしたら英語表記もあるかもしれませんし・・・。ご存知の方がいらしたらお願いします。
シャンソンの題名を原語で知るには

シャンソンが好きですが、例えば日本の題名で「黒い鷲」が原語での題名は L'a igle noir であることを四苦八苦してやっとこさ調べることができました。何か効率的に調べる方法や原名を教えてくれるサイトを教えてもらえませんか。
日本語名と原語名

オペラのアリアなどでたとえばモーツァルトのフィガロの結婚でケルビーノが歌うバスの曲を日本語名だと『もう飛ぶまいぞこの蝶々』と表記されることが多いですけど原語名だと『Non piu andrai farfallone amoroso』と表記されますよね！それを速見できる辞書のようなものは市販されていないでしょうか…。（できればイタリア語版やドイツ語版、作曲家別などと区分がないほうが良いです。。）どなたか教えてください。
至急です。ピアノ曲の原語での書き方について教えてください。

至急です。ピアノ曲の原語での書き方について教えてください。以下の曲名、作曲家をそれぞれ　原語（＝ドイツ語？）　の表記で書くとどう書きますか。英語で書くと、おかしいですか。困っています。回答よろしくお願いします。ピアノソナタ　第４番変ホ長調　op７第一楽章　ベートーベン平均律クラヴィーア曲集第１巻　プレリュードとフーガ　第2番　　ｂｗｖ847　ハ短調　　バッハ　
「カノッサの屈辱」の原語について

中世欧州の歴史的な事件「カノッサの屈辱」について調べていたところ、Wikipediaの記述に「英語では"Walk to Canossa"、ドイツ語では"Gang nach Canossa"といわれており、どちらも「カノッサへの道」「カノッサへのあゆみ」といった意味」とありました。だとすれば、「屈辱」とは何語を訳したものなのでしょうか。「カノッサの屈辱」の原語は仏、伊、それともラテン語？知っている方がいらっしゃれば教えてください。
カタルシスの意味と日本語のでの訳語と原語での綴り

先日、教育心理の問題を勉強していて、問題の選択肢の中に「カタルシス」という語がありました。百科事典やインターネットで検索しましたが、この言葉の意味を丁寧に説明してくれたものを見つけることができませんでした。どなたかにこの言葉の意味とこれに日本語訳があればそれも教えてください。それから原語では何語でどうつづるのですか。教えてください。お願いします。
ウィーンわが夢の町の原語を教えてください

シーチンスキーの「ウィーンわが夢の町」を原語で歌いたいのですが、原語の歌詞を教えてください。
プッチーニ　誰も寝てはならぬの原語の歌詞　

プッチーニ　誰も寝てはならぬの原語の歌詞を知りたいのです。私はこの曲を歌いたいのです、どうしても。どなたか教えてください。

心性史の原語は？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2008/06/03 09:07

その他の回答 (1)

関連するQ&A

サンテグジュペリの一節を原語で

オペラ・アリアを原語（原語風？）で歌いたい

「トマトが赤くなると医者が青くなる」の原語

「フランシア語」という語の原語はどういうの？

韓流ドラマ、原語のセリフを教えてください。

海外ドラマ吹替～原語に忠実性要求派？独創性要求派？

原語を教えてください

「アドロ」の原語の読み方を教えてください。

原語で読む

ラテン語→古英語・中英語の翻訳における原語の影響

冬のソナタの原語日本語字幕版の再放送は？

外国の曲を原語で歌いたいと思っています。

聖女ノトブルガの原語表記。

シャンソンの題名を原語で知るには

日本語名と原語名

至急です。ピアノ曲の原語での書き方について教えてください。

「カノッサの屈辱」の原語について

カタルシスの意味と日本語のでの訳語と原語での綴り

ウィーンわが夢の町の原語を教えてください

プッチーニ　誰も寝てはならぬの原語の歌詞

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

心性史の原語は？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2008/06/03 09:07

その他の回答 (1)

関連するQ&A

サンテグジュペリの一節を原語で

オペラ・アリアを原語（原語風？）で歌いたい

「トマトが赤くなると医者が青くなる」の原語

「フランシア語」という語の原語はどういうの？

韓流ドラマ、原語のセリフを教えてください。

海外ドラマ吹替～原語に忠実性要求派？独創性要求派？

原語を教えてください

「アドロ」の原語の読み方を教えてください。

原語で読む

ラテン語→古英語・中英語の翻訳における原語の影響

冬のソナタの原語日本語字幕版の再放送は？

外国の曲を原語で歌いたいと思っています。

聖女ノトブルガの原語表記。

シャンソンの題名を原語で知るには

日本語名と原語名

至急です。ピアノ曲の原語での書き方について教えてください。

「カノッサの屈辱」の原語について

カタルシスの意味と日本語のでの訳語と原語での綴り

ウィーン わが夢の町 の原語を教えてください

プッチーニ 誰も寝てはならぬの原語の歌詞

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ウィーンわが夢の町の原語を教えてください

プッチーニ　誰も寝てはならぬの原語の歌詞　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録