- ベストアンサー
どう英訳すればいいでしょうか？
hksingleの回答
多分 ・This cartoon(もしくはManga) was drawn by ??. ・I'm watching TV drama "??" these days. （堅い気がする） 単純に”最近？？ドラマのファンなの”位なら I like TV drama "??" now. とか I'm a fun of TV drama "??".で いいと思います。 ・The outline of the drama is......
関連するQ&A
- 英訳された本は正しく訳されているの？
英訳された日本の漫画とか小説って最近よくみるようになりましたよね。 これらの訳は本当にあってるんですか？ネィティブの方がみてもおかしくない ぐらいちゃんと訳されているのでしょうか？ よくホテルとか標札とかで英語の注意書きが書いてあるのがあるけれども 結構間違っていたりするので・・・・（文法的にとかじゃあなくて意味がおかしいということ） 実際どうなのでしょうか？？？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してください。お願いいたします
私は学生時代バイトに励みました。 私の好きなことは海外ドラマを観ることです。 中でもアメリカのドラマDEXTERが好きです それと漫画が好きです 中でも古谷実先生の作品が好きです 漫画のことは何でも聞いてください 私は優柔不断です ですが頑固です。 また機会があったら英語を教えてください。 ありがとうございました。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英訳お願いできますか!?
英訳お願いできますか!? いつもすみません！ 頑張って訳してみたものの、うまくニュアンスが伝わらなくて困っています 今日はあなたと電話できてとっても楽しかった！ つたない英語でごめんね これでも学校の成績は結構いいんだよ＾＾ ところで、送った漫画が届いたら連絡ちょうだいね 郵便局の人、ちゃんと送ってくれたかなあ・・・
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「のんきな○○」「のんびり○○」を英訳すると…
単純な質問で申し訳ありません。 絵本やマンガのタイトルを想定して「のんきな○○(人名)」 「のんびり○○(人名)」というタイトルを英訳する場合、 どのような訳が自然でしょうか。 ネイティブの方が見ても違和感のない表現を望んでいます。 英語に堪能な方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳したいのですが、僕にはちょっと....
どうも、とても困っております。あけあって次の文章を自然な英語で英訳したいのですが、私の英語力では、ちょっとできません。 （英訳したい文章） このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。 英訳していただきますよう、お願いできますでしょうか？ では、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします。
日本語→英語に翻訳お願いします。 初めて利用させて頂くので何か間違いがあったりしたらすみません。 私は英語がずっと苦手でしたが、最近学習を始めました。 そこで日本語を学習中の英語圏の友人がいるのですが、私の英語が下手な事もあり険悪な雰囲気になってしまいました。 勘違いを修正したいので、自然な表現に英訳をお願いします。 ↓の文章が英訳して頂きたい文章です。 〝せっかくチャット出来たのに 途中で寝ちゃってごめんね。 オールナイトだったから、頭が働かなくて英語がちゃんと打てなくてごめんね。 そっけない感じになってしまって悪かったなって思ってるよ。 地震が起きてから夜あまり眠れなくて、朝まで起きてる事が多くて。 地震が起きてから全くあなたとチャット出来てないから、私もチャットしたいと思ってるよ。 メールもここ最近上手くやりとり出来て無かったしね。〟
- 締切済み
- 英語