この文の意味って、特にthat は？

質問

映画好きな方いますか？

これは「サンフランシスコの空の下」（party of five)という映画の中の話です。状況を説明するとベイリーという１８歳の大学生がいて
彼は自分では決して認めていないがアルコール依存症という病気になってしまったあと、家族や彼女から無理やりに薬物施設に入れられようとされてしまいます。だが、彼はもちろんそんなところには行きたくない！家族は苦肉の策として、幼い弟が「階段から落ちて、意識不明なの」と嘘の電話を彼にして、泣き叫ぶ妹の電話からあわてて弟のいる家に行かせる最終手段をとります。もちろんそれは嘘で妹が言ったのですがベイリーは家族や彼女に無理やりに呼び出されて裏切られたと感じます。怒ったベイリーは家族だけではなく彼女にもとても怒ります。
ベイリーは「俺が依存症なんだろ？」と彼女（サラ、１７歳）に詰め寄るが、彼女は「ええ　その通り。あなたは依存症よ」といってしまいます。そのあとの話しなんです。
well... well...（サラに）I think you're full of crap.（もう顔もみたくない） I think you are all(家族も含めて）full of crap. And if you think I'm gonna hang around here and listen to you all tell me what a lush you think I am ,as delightful as that sounds, it's been real.（俺がこんなところにぶらぶらと立ち寄って、俺が自分からサラに「俺は飲んだくれでアル中だ」といえばよかったか、お前たちがしたことは許せないし、自分はアル中なんかじゃない）というようなことを言っています。
ベイリーが泣きながらサラに訴えかけます。サラは「私たちが間違ってるといいたいなら、どうして逃げようとするの」と返します。
上のas delightful as that sounds がよくわからないのですが、asとasの間にある形容詞、that sounds はthat は副詞かな？と思うのですがもしわかる人いたら助言してもらえたらうれしいです。

回答No.3

googoo1956 · ベストアンサー

＞上のas delightful as that sounds がよくわからないのですが、asとasの間にある形容詞、that sounds はthat は副詞かな？と思うのですがもしわかる人いたら助言してもらえたらうれしいです。

○　「(as) 形容詞など＋as＋主語＋動詞」の形で「逆接・譲歩」を表します。

　(1) Poor as he was, he is honest.
　　　= Though he was poor, he is honest.
　(2) As good as he is, he will never come out at the top of his class.
　　　= Though he is good, he will ...

　※　文頭に「as」をつけるのは主にアメリカにおいてと言われています。そういえば、大統領選の会見でヒラリー・クリントンさんが「As tired as I ..., ～」と涙声で言っていたのは、つい最近のことではなかったかと記憶しています。

○　お尋ねの英文においては「that」が前の文の内容を指す代名詞で主語の働きをしています。分かりやすく書き換えると「Though that sounds delightful, ...」となります。また「sound(s)」は「（～の話が～）・・・に聞こえる」と訳します。

○　お尋ねの部分の訳は「私がそのように言えば（あなた方にとっては）面白いのかもしれないが、・・・」となりそうです。

お礼

なるほど、asの譲歩ですね！きづかなかったです。
that soundsとなっているので関係詞かな？とも考えたのですが
前に名詞もないし、へんだなとおもっていたのですが。
新しい発見ができました！！
googoo様は時事問題に関しても英語に関しても長けているのですね！
ほんとすごいです
回答ありがとうございました！！

回答No.5

d-y

#1です。
皆さんの回答を読んで（特に＃2の方が“It's been real”を「さようなら」の意味だとおっしゃっているのを見て）、少し調べてみました。

“It's been real.”は“It's been real fun.”の意味で、「本当に楽しかったです」という別れの挨拶のようですね。
http://eow.alc.co.jp/It%27s%20been%20real.%20/UTF-8/

・・・ということなら、全体の意味としては以下のようなことになると思います。

俺がずっとここにいて、お前らみんなが俺に「あなたはとんでもない呑んだくれだと思う」と言うのを聞いていると、お前らがそう思っているとしたら、それは愉快な話ではあるが、（俺としては）「本当に楽しかったです」（と言ってさよならすることにするよ）

もちろんベイリーは本当に「愉快な話」だと思っているわけではなくて、皮肉として言っています。
日本語でも、全くつまらないことに対して、わざと「そりゃ全く愉快だぜ」のように言うことがありますよね。

お礼

d-y様、改めての回答ありがとうございます！！
「楽しかったよ、じゃあこれで・・・」ていう言い方は面白いです！
字幕としても本当に相手に感情をぶつけている感じがすごく出てきました。想像力がとても豊かなんですね。
皮肉にもなるし、いいと思いました。googoo様のお礼に返させてもらいましたが、real は正しい」という意味もあるので、そのまま熟語かな立ち止まって考えました。
すみません、一応僕の考えです。勉強不足なもんで感謝致します！

回答No.4

googoo1956

＞○　お尋ねの部分の訳は「私がそのように言えば（あなた方にとっては）面白いのかもしれないが、・・・」となりそうです。

○　上記のように訳しましたが、前半の内容をよく読んでみると「that」は「if you think ...」の部分を指しているようです。

○　すると、お尋ねの部分は「お前たちのそのような考えは（お前たちにとっては）都合の良い話なのだろうが。」とした方が良さそうです。そこから「俺にとっては面白くないことだが。」という彼が持っている不満や怒りという感情を汲み取ることができそうです。

お礼

googoo様、改めての回答どうもありがとうございます！！
本当に明快な回答で、素晴らしいです！！googoo様の考えを聞くと
細かな所まで分かって来ます！
「俺にとっては面白くないことだが（嫌で仕方ないが）『アル中なんだろ？』認めさえすれば、それで良かったんだ<it's been realの所>」。realは形容詞で正しいという意味あるので、こう考えました）
このあとの台詞を書きますと
サラがif we're all wrong, then why are you running away?
see, you leave now and・・・and all that dees is say to us,(ここははっきりとは分かりません、すみません）
"Bailey's got a problem, and he's too afraid to deal with it"

so ,okya, so, I 'm . wrong. so we're full of crap.
so set us straight, Bailey. Explain it. You know, make us see it from your side, Stay. （話しの大筋＝私たちが間違っているとしたら、最近お酒を飲み、良く暴れ、理性を失ってアルコールばかり飲んでるわけを話してよ、みたいなことをいってる思うんです）。
話しが今まで全体のアバウトな部分しか見えてなかったのですが
細かな部分まで見えてきて本当助かりました。
助言ありがとうございます。

回答No.2

MeTaedet

母語が英語であるわたくしは　日本語が大変下手で　申し訳ありません。　この無様な回答を読みながら　ご忍耐力を実践して頂けませんでしょうか。

"as delightful as that sounds" (全然珍しくないが　下手な文法形式)
~=
"although that sounds very delightful"

「それが (ずっとここにいて、お前らが「あなたはとんでもない呑んだくれだ」と言うのを聞いていること)　結構愉快そうなことなのに」 (風刺・皮肉)

嘲りを浴びるために、態とそこにいると思ったからって、彼らがばかだとベイリーは仄めかそうとしています。

"It's been real"
~=
さようなら

お礼

そんな下手な日本語だなんて思いません。とても上手な日本語ですよ。母語が英語で日本語もできるなんていいですね、うらやましいです。

as delightful as that sounds ＝although that sounds very dilightful　とは知りませんでした！

It's been real が別れの表現だと言うと話しもつながってきますね。
このあとの話しとしてはベイリーとサラの関係はとても壊れやすくなって、ベイリーは「お前なんて嫌いだ、消えてくれ」みたいなことを言うようになり、ショックを受けたサラは家をとびだし、交通事故にあってしまうのです。

Me様、回答ありがとうございます！！

回答No.1

d-y

if you think ～
お前らがこう思っているとしたら・・・

I'm gonna hang around here
俺がずっとここにいて、

and listen to you all tell me what a lush you think I am
お前らみんなが俺に「あなたはとんでもない呑んだくれだと思う」と言うのを（ここで）聞いていると（お前らがそう思っているとしたら）

as delightful as that sounds,
それ（その言葉）が愉快に聞こえるのと同じくらい、（実際にも）愉快だ。（＝「全く愉快だぜ」のようなニュアンス？）

間違っていたらごめんなさい。

お礼

こんな長い質問内容なのに回答ありがとうございます！！！

僕もd-y様のように考えていました。
I am gonana hang around here というのは、僕はhang aroundは「当てもなくうろうろする」ということなので
こう考えました。be going to は　will と違って「これから何かする」のではなく、「すでに何かしようと思っていた」のようだと聞いたことがあります、だから「前もって自分で（呼び出されることもなく）家族やサラに会っていたら（こんな形で裏切られることもなく）」と考えました。すみません、僕が思った考えです。

if you thinkからの部分の所で、「（弟が階段から落ちたという無理やり呼び出されたので）「自分の意思でここに来ていたら」と考えたのですが、d-y様の「俺がずっとここにいて」という回答はとても面白い発想でした！！

また「愉快だぜ」っていう言い方も素晴らしい発想だと感じました
本当にありがとうございます
間違ってたらごめんなさいなんていわないで下さい。うれしかったです！