訳し方の違いがわかりません。

質問

He gave her some money.

この文章を訳す問題で、「彼は彼女のいくらかのお金をあげた」と訳してしまいましたら、正解分は「彼は彼女にいくらかお金をあげた」となっていました。
　この場合のherの訳し方の違いが分りません。どう区別すればいいんでしょうか？

初歩的な質問で本当に恥ずかしいのですが、是非説明お願いします。

回答No.3

Mumin-mama · ベストアンサー

”her”は
３人称女性の
she　主格（～が、～は）
her　所有格（～の）
her　目的格（～に、～を）
と言ったように所有格と目的格が同じ”her”ということにご注意ください。

＞He gave her some money.

give（過去：gave)は普通二つの目的語を取る動詞なので、ここのherは目的語で「彼女に…」と訳します。

”her some money"の所をパッと見てしまうと「彼女のいくらかのお金」と訳せますが、英語の一節（文）で大切なのは、主語と動詞です。

”He gave．”「彼は与えた」
何を？（目的）
”some money."「いくらかのお金を」
誰に？　（目的）
"her"「彼女に」

ちなみに、例えば、彼が、彼女の財布を預かっていてそこから、
「彼は彼女のいくらかのお金をあげた」と言うのは、
”He gave her some of her money."といいます。

参考URL：

http://happyenglish.fc2web.com/29.htm

お礼

理解できました！
herは、～のと～に・～をの両方の意味を持つと、どのように区別すればいいか分りませんでした。
が文章全体を見て、誰が誰に何をしたか　を組み立てれば　私のヤクシタ分は誰にが抜けていますね。
　早速のご返答ありがとうございました。

回答No.2

Non-nontan

この場合の「her」は所有格の「her:彼女の」ではなく目的格の「her:彼女に／を」です。
giveという単語は、目的格を２つ取ることが出来るんです。
この場合は、He(S) gave(V) her(O) some money(O).
　　　　　　彼は(主語) あげた(V) 彼女に(O) いくらかのお金を(O)。
となります。

「her」の訳し方の違いと書かれてますので、何か別のことで悩んでいるようにも読み取れますが、ここの説明はこんな感じになります。

him773さんが訳された文章では、誰にあげているのかが分からないままの文章になっています。違いが伝わりましたでしょうか。

お礼

早速のご解答ありがとうございました。
私の訳には　誰に上げるのかが抜けていますね、意味がわかりずらいな～とは思っていましたが・・・。
　誰にあげるのか　が抜けていたので変な文章になっていたんですね。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#77517

「あげる」とか「与える」という意味の give の場合、「誰に」と
「何を」の２つの目的語が必要だと覚えるのが良いと思います。
例文の場合、"her some money" を「彼女のいくらかのお金」かな、
と思ってしまったら、「誰に」がないことに違和感を感じるくらいに
なりましょう。

また、彼があげるわけですから、「彼女のお金」というのが、そもそも
おかしいですよね。事情があって、あえてそれを言いたい場合は、
"He gave them some of her money."
となると思います。

お礼

文章としてはおかしいと思いましたが、前んも出題が「彼らは彼女の自転車を乗っていった」とかそういう文章でしたので、違和感がありませんでした(^_^;)

　でも、言われて気付きました。
「誰に」がないから変ですね。
ありがとうございました。