- 締切済み
日本語の意味を教えてください
韓国の友達からメールをもらいましたが、ハングル文字でなく カタカナで書かれてたので 意味がわかりません。 日本語の意味を教えてください。 よろしくお願いします。 オリョウンゴ イッスミョン チョハンテ ムルセヨ。 シホムン 対策が ジュンヨヘヨ。 グリゴ シガン チェクドヨ！
- 韓国語
- 回答数2
- ありがとう数8
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- omw
- ベストアンサー率52% (53/101)
（１）オリョウンゴ イッスミョン チョハンテ ムルセヨ。 →難しいのが あったら、 私に 聞いてください。 （２）シホムン 対策が ジュンヨヘヨ。 →試験は 対策が 重要です。 （３）グリゴ シガン チェクドヨ！ →そして、時間のチェック（適切に活用すること)もです！
- debukuro
- ベストアンサー率19% (3635/18948)
意味が分からない単語があるので翻訳はできませんが イッスミョン：何々があったなら ぺがぽェみょン（船が見えたら） ムルセヨ：むるが分かりませんが せよとはむるしなさい 日本とはかなり違った使い方をします スゴウハセヨ：苦労をしなさい 意味はご苦労かけますがお願いします グリゴ：けれど しかしなどです ただし日本語と違ってアクセントや方言のままで書くので韓国人同士でも分からないことがあるようです 表意文字が無い弊害ですね 一緒に働いていたときの聞き覚えです
関連するQ&A
- 日本人と日本語について
日本人は平仮名カタカナ漢字、英数字など使い分けています。 カタカナを使って表現が絶妙な時もあります。 中国ではなんでも漢字で表します。 韓国はハングル文字と漢字です。 アメリカは英数字などだと思います。 他に知ってるのはフランス語です。 フランスは数字の表現が変だと思いました。 それぞれのお国柄で異なると思います。 ところでプログラミング言語は英数字ですね。 日本人の弱いところにもなるようです。 母国語の意味。 日本の言葉は奥が深くてとても難しいと思います。 日本語の表現についてのご考察をお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の先生をしている韓国人のお友達がいます。
日本語の先生をしている韓国人のお友達がいます。 私は全く韓国語を話せない為、いつも日本語で話してもらっていますが、 ちょっと驚かせたいので翻訳してもらえないでしょうか？ 韓国人に伝わり易い意訳さたものでも結構です。 教科通りよりも電話で言ってみたいので韓国人が普段話す様な口語体でお願いします。 発音に近いカタカナ表記をお願いします。(ハングルが読めないので…) --- ハングルは書けないけど、韓国語は話せるの～。 だから文法は全然解ってないで話しているの～。 --- 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 韓国語
- 日本がハングルを普及させた？どういう意味？
今の韓国には漢字が閉止され、文字はすべてハングルと英文しか使わないんですね。 さて、「日本が韓国にハングルを普及させた」と言うの一体どういう意味ですか。 まさか、現在の朝鮮語のような「ハングル専用」を普及したという意味ではないでしょ？ ハングルの普及とはもしかして「仮名混じり」のような漢字併用文を意味するのですか。 「日本がハングルを普及させた」という事はどんな意味で理解するのがいいですか。
- ベストアンサー
- 歴史
- 韓国語で「あらそう」って日本語でも・・・？
先日韓国映画の「猟奇的な彼女」を観に行って来ました。 ラブコメディだけどホロッとさせられて、映画自体なかなか おもしろかったのですが、不思議に思ったことがあります。 映画の中で２度ほど、納得する場面で「あらそう」と字幕が出たときに、 原語でも「あらそう」と聞こえたのです。 後で友達に聞いてみても「私もそう聞こえた！」と言っていたので、 韓国語でも日本語でも「あらそう」というのは同じ発音、もしくは 似た発音になるのかなと思いました。 自分なりに韓国語のサイトとか見て調べようとしたのですが、 わかりませんでした。たとえ翻訳サイトでハングル文字が出てきても 発音はわかりませんし・・・(^^ゞ ということで、韓国語に詳しい方、「あらそう」という日本語を 韓国語でなんと言うか、教えてください！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ハングルなど日本語にない音なども含めて書けるのか
ハングル文字は音をあらわしてますが、日本人が読み書きするのは使わない音素があったりして、日本語では同じ音をこちらかという感じになると思うのですが、同じ片仮名を違う文字かなと思いながら読み書きするのでしょうか。 例えば、「ん」とか多いですが、聞き分けてかけるのでしょうか。それとも聞いたことを文字を覚えておいてかいていくのでしょうか。 フランス語なども同様に聞き分けてアルファベットで書いていけるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語？日本語？韓国語？
昨日友達と話をしていて気づいたことを質問させていただきます。 牛タンてありますよね？牛は日本語というのはわかりますが、タンて何語ですか？パソコンの変換でもカタカナで変換されます。そこで英語圏に住む外国の方に聞いたらtongueからきてるんだよといわれました。ですが、韓国語（いわゆるハングル）といううわさも耳にしたことがあります。本当のところどうなんでしょう？？教えてください。 それに関連してもう一個。日本語で缶てありますよね？これって英語のcanから来ているのは本当ですか？違うと思うのですが、友達はそうだと言い張ります。こちらも本当のことを教えていただきたいです。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速の回答ありがとうございました。 日本語訳がわかるとハングル文字も浮かんできました。（苦笑） 助かりました。