他から見たドイツ語の印象ってどういう感じでしょうか

質問

ドイツ語を趣味程度にちょっと勉強してみているのですが
疑問が出てきたので質問させていただきます。

タイトルの通りではあるのですが、
ドイツ語の音声的な印象ってどういう感じなのでしょうか？

同じゲルマン語から出てきたということもあってnameなどは古英語の発音に近いですし、neun(9), zehn(1０）はイギリス訛りみたいですし・・・
英語と近いようで、違うところが多いので、どう思われているのか興味があります。

日本語の場合は、世界的に見れば、口をあまり開けないで、口をパクパクさせて金魚のように話す言語だと聞いたことがあるので、ドイツ語はどんな風に思われているのかな？というのを知りたいです。よろしくお願いします

回答No.5

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ドイツ語は中学時代に独学し、その後社会人になって独学で勉強を続けました。その経験と英・仏在住経験より、欧州でのイメージについて回答致します。

ご質問１：
＜ドイツ語の音声的な印象ってどういう感じなのでしょうか？＞

欧州ではズバリ「馬を飼育する言語」と言われています。

発音に子音の連続や摩擦音、破裂音が多いことから、欧州ではあまり洗練された言語とは思われていないようです。

イメージ的には、「軍隊調」のイメージがあります。なので、欧州の人やコメディアンがドイツ語を真似をする時は、「ヒットラ－の演説口調」、または「馬の調教口調」で、唾液をとばしながら話す感じで滑稽に話します。

ご質問２：
＜英語と近いようで、違うところが多いので、どう思われているのか興味があります。＞

英国ではドイツ語は「英語訛り」と思われています。つまり、同じゲルマン語の流れを汲みながら「田舎の言語」「発音が野暮ったい」と考えられているようです。

英国人は発音や話し方にうるさい国民ですから、同じ国内でも、地域や階級などによって「発音差別」があるほどです。独語は同じ語源の外国語とはいえ、イントネーションにエレガンスさを感じないようです。

ドイツ語のイントネーションに近い英語を話すのは、英国では北アイルランドの英語に見られます。英国人は北アイルランドの言語を「田舎言語」と小馬鹿にしていますが、ドイツ語への蔑視と共通する部分があるかもしれません。

また、オランダからの移民が多いYorkshire地方などでは、ドイツ語の発音やアクセントの流れを汲むオランダ語の影響を受けた英語も、まま見られます。そういった地方ではオランダ語アクセントに似たドイツ語は、比較的親近感があるように映るかもしれません。

とはいえ、正統なブリティッシュ・イングリッシュも、「T」や「D」の発音はアメリカ英語に比べはっきり発音しますから、ドイツ語の特徴ある「T」の発音もフランス人ほどは気にならないようです。

フランス語は「T」の発音があまりありませんし、あっても「タ」に近い軽い発音ですから、「T」の発音が目立つドイツ語は「耳に痛い」ようです。

また、フランス語には「H」の発音が存在しませんから、ドイツ語のIch「イッヒ」など、chの多用による「ッハ」「ッヒ」「ッホ」などが耳障りで、「馬の調教？」と揶揄されるのです。

フランス人のドイツ語揶揄は英国人より極端ですが、これも弟2次戦争中占領されたというトラウマに起因するのかもしれません。占領軍という「意地悪な兵隊」の話す独語を毎日耳にしていれば、心理的にマイナスイメージが植え付けられたのかもしれません。

日本でもおなじみの仏映画「TAXI（タクシー）」でも、Part１では悪役はドイツ人でしたし、、、。あの悪役の話すドイツ語がさらに「悪役」のイメージを増強させるのに、効果絶大でした。

ご質問３：
＜日本語の場合は、世界的に見れば、口をあまり開けないで、口をパクパクさせて金魚のように話す言語だと聞いたことがあるので＞

日本語に対する欧州人のイメージは、「タタタタタタ」「カタカタカタ」といった、短い子音を小刻みに連続して話すイメージがあるようです。

日本語は「タイプライター」のような話し方、という人もいます。

これは例えば、
「わたしはとうきょうからきました」
という日本語を、外国人耳で聞いてみると、そのフィーリングが感じられるかもしれません。

ちなみに現在住んでいるフランスでは、回りに何故かドイツ人やドイツ人と仏人のハーフなどの知り合いが結構いますし、２軒隣の年配のご婦人もドイツ人です（ご主人は仏人）。彼らと独語で話すことはありませんが、仏語で会話する時、ドイツ語訛りの殆どない仏語を話します。

そして、今まで知り合った独人は、例外なく英語を上手に話します。子音や破裂音の多いドイツ語は恐らく、話すのにも多言語よりエネルギーを消耗しているような感さえ受けます。なので、英語や仏語のように「発音にエネルギーをあまり使わない」言語だと、彼らにとっては比較的発音は簡単なのかもしれません。

仏語でも日本人や外国人にとって苦手な「R」の発音も、喉ひこを震わせるドイツ語の「R」の発音に慣れているドイツ人にとっては、簡単にクリアできます。逆に、仏人がドイツ語発音に慣れるのは、恐らくより困難でしょう（笑）。

以上ご参考までに。

お礼

お礼が遅くなりすみません。回答ありがとうございます。

＞欧州ではズバリ「馬を飼育する言語」と言われています。
へええ～～！！知らなかったです。

たくさん引用したいのですが
「へえ！」くらいしか書けないのでやめておきます(笑)
とにかく知らないことばかりで楽しく読ませていただきました！
もはや本が一冊書けそうなくらいの盛りだくさんな回答だと感じました(笑)
きっと楽しく読めそう！