ただしい訳を教えてください

質問

訳をおしえてください。
u really impress me so much. i wish i can be ur friend.. this my id pls feel free toi add me now so we can chat online.. my xxxxxxx＠xxx hope to hear from u soon.
あなたは。。。。。あなたと友達になれたらいいな。この私のID...オンラインのときチャットできる。返事はやくもらえたらいいなあ

教えてください。

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

pls feel free to add を toi とタイポした思います。
直）
あなたは私をとても感動させる。あなたの友達になれたらいいな。
これ、私のＩＤ。オンラインチャットできるように（あなたのアドレス帳に）私を追加することを遠慮しないでね。
私のアドレス。。。。。。
すぐ返事があるといいな。

意訳）
君はとても好感が持てます。友達になりたいね。この私のアドレス、追加してよ。チャットできるしね。
じゃまたね。

お礼

どうもありがとうございました とても勉強になりました。