HAD SOMEONE SAID

質問

中国の一人っ子政策に関する記事です。

Beijing is also still fearful of setting off an uncontrolled population boom. Thus no sooner had Zhao said the one-child policy was being reconsidered than Prime Minister Wen Jiabao tried to squelch the news, insisting no change was in store.

この　no sooner had Zhao said the one-child policy was being reconsidered という部分で疑問があるのですが、

この　had Zhao said　というのは　as Zhao had said (Zhaoが言ったように)という意味でしょうか

それと　was being reconsideredは　見直しがされているという意味なのでしょうか　それとも　見直しがされるであろうという意味なのでしょうか

宜しくお願いします(´＿｀。)

回答No.2

hyana0103 · ベストアンサー

いわゆる“否定語倒置”が起こっています。つまり否定語が文頭に来ると主語と助動詞の倒置が起こるのです。本来の語順は，
Zhao had no sooner said ... than Prime Minister ....
なのですが，'no sooner' が文頭に来たため，'had' と 'Zhao' が倒置しているのです。
他の例です。
Little did I dream that such a thing would happen.
Not a single mistake can I find in your composition.

お礼

"否定語倒置"ということばを教えていただいたので、ネットでいろいろそのほかの例文とかもみてみました。

とてもよくわかりました

ありがとうございました(´＿｀。)

回答No.1

crypt

"no sooner A than B"は「ＡするやいなやＢする」という表現で、
as soon asの堅苦しい言い方です。
ここでは、中国は人口増加に非常に神経過敏になっているので、
Zhao氏が一人っ子政策を見直し中であると発言するや、すぐに
首相がその話をもみ消した、ということだと思います。

お礼

ありがとうございました

とてもよくわかりました(´＿｀。)