どんな意味？

質問

Electric valve 3/2 ways
LED for performance-control
wall- or tablemounted
RS232-Interface for connecting to any IBM-compatible PC

これらはどんな意味でしょうか。

回答No.5

Zz_zZ

Electric valve 3/2 ways
電磁(切替)弁　３方弁／２方弁(共用)

かな。

参考URL：

http://www.bb-aska.co.jp/index_j.htm,http://www.bb-aska.co.jp/products_page/diverter_j_main01.htm

回答No.4

noname#11476

>mickjey2さん、Light Emitting Diodeじゃないっすかね
ごめんなさい、無意識に間違えました。もちろんEmittingです。
（こっちは専門分野の一部なのに～。ご指摘ありがとうございます。_o_）

回答No.3

cincinnati

皆さんが取り扱わなかった部分の一部、

wall or table mounted. 壁かテーブルに取り付けられた。

回答No.2

noname#2733

usatokyoさんの過去のご質問もちょっと変わっていますね。
この訳をどのように利用されたいのでしょうか。
Electric valveは電磁弁ですが、3/2 waysの説明が必要なのか、それともこれら単語が記載されている取説などをを訳したいのか、または単に興味があって知りたいのか。

普通、この程度のもであればオンライン辞書でも大体意味がかつかめるはずですよ。

ちょっと不可解なのは英語を殆ど知らない日本人でもコンピュータの知識があればパソコンのRS232ぐらいは知っているはず。それを聞いてくるとは・・・

（mickjey2さん、Light Emitting Diodeじゃないっすかね。）

回答No.1

noname#11476

翻訳とは、
英語→適切な対応する日本語
という変換です。
英語と日本語は一対一に対応していません。
だからその機器がどんな装置なのか、どこに出てきた英文なのかなどの情報が無いのに適切な訳はできませんし、意味もわかりません。

機器の広告か、マニュアルを翻訳されていて、仕様の部分についての記述と思われますが、正確な意味を知りたい場合は上記の情報を載せるべきです。
補足されれば、ご存知の方がいれば適切な日本語訳を示してくれるでしょう。

参考までに、
LED = Light Emitteed Diode の略です。日本でも普通にLEDと表記します。
一般向けの場合は発光ダイオードと呼ぶこともありますが、技術者向けの資料であればLEDのままです。

RS232-Interface for connecting to any IBM-compatible PC
RS232 Interface ですね。これも技術者向けであればそのまま表記します。
IBM-compatible PC はそのまま、IBM互換PCと訳すことが多いです。

では。