小学校で習うローマ字について

質問

小4の子供の教科書を見ていて、疑問に思ったのですが、例えば”がっこう”をローマ字にするとき、”ＧＡＫＫＯＵ”と表すと思うのですが、教科書では”ＧＡＫＫＯ"と書き”Ｏ”の上に音を伸ばす意味のひらがなの”く”を横にしたものをつけるようになっています。これでは”がっこー”になってしまうような気がします。サッカーとかなら”ＳＡＫＫＡ”で”く”の横にしたものをつければいいのですが。また”おかあさん”も”かあ”の部分を伸ばす記号をつけるようになっています。教科書に書いている事だから間違いではないと思うのですが。昔は不思議に思わなかったのですが、最近パソコンをするようになってから、これでは子供がパソコンを扱う時、困るのでは？とおもいます。このことで、子供とケンカまでしました。誰かローマ字や教科書に詳しい方教えてください。

回答No.6

pancho

混乱しているようなので、私の知識の範囲内で整理させていただきます。（間違っている点があれば、指摘してください。）

まず、通常ローマ字表記には、「訓令式（軍隊式）」と「ヘボン式」があります。前者は五十音に対して１対１で対応し、しかもそれぞれの行には同じ子音を割り当てることにより、覚えやすくしたものです。一方後者は実際の発音にある程度即して子音を付けています。（ある程度としている点は、日本語教育の勉強をしてみると解るでしょう。）

そして、「訓令式」では、ひらがな表記された日本語（の文章）に対して、ローマ字化されます。「学校」は、ひらがな表記すると「がっこう」ですので、「GAKKOU」が正しい表記になります。
それから、私が小学生のときも長母音を表す記号として「＾」が使われていましたが、訓令式が考案された当初はなかったと記憶しています。

３番と４番の方の記述で不思議に感じるのは、「学校」を「ガッコー」もしくは「ガッコオ」と発音している点です。正しい発音は「ガッコウ」で「ガッコウニイク」になる筈です。

以上。