「沈み行く」という言葉はまちがいか。

質問

「沈み行く夕日」という言葉をワープロで打ったらエラーマークが出ました。この「沈み行く」という言葉の使い方は間違いですか。教えてください。

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

ご質問：
＜「沈み行く」という言葉の使い方は間違いですか＞

間違いではありません。No.2の方が指摘されるように、読み方の間違いで「エラー」が表示されたものと推察されます。

１．「～行く（ゆく）」という表現は、自動詞について「動作が進む」ことを表します。
例：
消えゆく＝消えていく

２．その動作が自動的な動きが感じられる動詞であれば、「行く」をつけて表すことができます。動作の平行・垂直といった方向は関係ありません。
例：
飛び行く＝飛んで行く
降り行く＝降りて行く

３．「沈む」は動きのある自動詞ですので、「沈み行く」も問題なく使えます。

４．ご質問文のように、「行く」を自動詞の連用形につける使い方は文語的ですので、「行く」を「ゆく」と文語的な読みになります。

口語では、格助詞「で」「て」を介して「～で行く」「～て行く」という語法になり、この場合は「いく」という読みになります。

以上ご参考までに。

お礼

ご丁寧な回答をいただきました。辞書で調べても分からなかったので質問しました。自分だけではどうにもなりませんでした。ありがとうございました。心から感謝申し上げます。

回答No.2

garamond

間違いではありません。
なお読み方ですが、「しずみいく」ではなく「しずみゆく」と読みます。

沈み行く夕日 に一致する日本語のページ 約 46,200 件
http://www.google.co.jp/search?q=%92%BE%82%DD%8Ds%82%AD%97%5B%93%FA&lr=lang_ja&num=20&hl=ja&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5

お礼

丁寧は回答をありがとうございました。辞書で調べても分からなかったので質問しました。心から感謝申し上げます。

回答No.1

tatsuoh

「行く」という言葉が、水平方向の移動を表現します。往き来というのがそれです。したがって、過ぎゆく、移りゆくというように使います。時間についても、行く年、来る年というように使います。

垂直方向は、上がり下がりというように使います。「沈む」は「下がる」ことですから、「行く」をつけないのが普通です。どうしてもというなら、「沈んで行く」と言えばいいのですが、この「行く」は、離れていくというニュアンスがあります。

「沈み行く」という言葉も、使ってもいいと思います。言葉というものはそういうものです。あなたの感覚で、そう表現を使ったらどうですか。

お礼

回答を読ませていただきました。よく分かりました。ひとりで考えても辞書をひいても分かりませんでした。これからは「沈んでいく」という言葉を使います。ありがとうございました。心からお礼申し上げます。