和訳

質問

ワムの曲でLast Chrismas・・・ではじまる曲でYou gave it awayと言う節がありますがなんと訳せばよいのでしょうか？

回答No.1

sanori

いろんな意味・いろんな訳語がありますが、
この場合は、
「むげに捨てる」「ペットをほかの家にあげちゃう」
という場合に使われる give it away のフィーリングだと思います。

私なりに意訳しますと

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away

去年のクリスマス　僕のハートをプレゼントしたのに
なんと翌日　君はどっかにやってしまった

補足

折角、ご教示いただきましたが、私の解釈では
去年のクリスマス、告白したのに、秘密（それ）をばらしてしまった。
give it away で「秘密を漏洩する」とか、かなと思いますが、一応英語学科に在籍してますが、通信制なのでなかなか質問できませんので質問してみました。