- ベストアンサー
【中国語】事到如今,也只好??
wallywlの回答
- wallywl
- ベストアンサー率20% (1/5)
その意味は今の状態になって、しかたがないので、その方法を取り入れるしかないということです。 よろしく。
関連するQ&A
- 中国語で「夢到我」の意味について
お世話になります。 タイトル通りなのですが、 夢到我 の、この場合の"到"の意味がわかりません。 晩安！の後に書かれていた言葉です。 夢で会おう のような意味でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 到の意味がよくわかりません
到：～まで（へ・に）：到達する地点を表す ←この意味でいいですか？ (1) 桌子上 放着 的 那 几 本 书 到 哪儿 去 了？ テーブルに置いておいた何冊かの本は何処へ行ったの？ (2) 一 到 五点 就 走 了 ５時になるとすぐに帰りました なんで到が使われているのかがわからないです。
- ベストアンサー
- 中国語
- 看見と看到のちがいは？
看見と看到の違いはなんでしょうか？ 両方とも「見た」結果、「見えた」という意味だと思うのですが。 看見は、見ようと努力しなくても見えた。 看到は、努力した結果、見えた。 というニュアンスでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の"活到老,學到老"の慣用句(セリフ？)は日本語で如何言いますか？
中国語の"活到老,學到老"の慣用句(セリフ？)は日本語に相応しい慣用句或いは諺があるでしょうか？若し無いなら如何譯しますか？又翻訳無くして其のまま漢文の訓読は如何読むのですか？教えを願います。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 特に「完」「到」「好」
●結果補語と了：結果補語が付く場合は特殊なルールあり？ 皆さん、毎回、丁寧な回答を有難うございます。質問しながら考えている状態なので、また、記載制限のために十分意図が伝えられず、不明確な質問となって何時も申し訳なく思っています。 【前提】 ・「我昨天喫了三碗飯」のように動作動詞が目的語や状語や文脈を受け、具体的イメージを持つ時には、「終わったんだ、《・・・という動作》がね。」と強調するに足る内容となるので、「Ｖle～」で文が終結する。 他方、「喫了飯」だと、「終わったんだ。《飯を食べるの》がね。」と飯を食べるという動作の内容が強調するにはなさ過ぎるので、「で？次に何かあるんでしょ？」となる。そこで、文末の了を付け文を終了させたり、さらに文を続けたりする。 【さて質問】結果補語が付く場合は上記について特殊なルールがあるのか？ ・「動作動詞＋結果補語」は、動作動詞の表す動作を開始して、さらに結果補語の表す結果状態へ至る動作を開始したことを表現するもの。一般的には、さらに、完了を表す「了」が付かないと、その結果状態へ至ることが完了したという意味にはならない（例えば、「記」しようとして→さらに、「住」になろうとして、→「了」し終わる。）ということか？ ・結局、動作動詞に結果補語が付くだけでは、当該動作が具体性を帯びるわけでない。結局、結果補語が付こうが、付かまいが、上記前提の通常のルールに基づき、「了」の使い分けが行われるということか？ ・「住」等ふつうの結果状態を表す結果補語では原則的に了を省略できないということか？但し、特に「完」「到」「好」等それ自体が完了状態を表す結果補語では「特別に」了を省略することができるが、 以上の理解での間違いを指摘頂ければ。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「从・・・到～＋動詞」と「从・・・＋動詞＋到～」
(1)「从你家到车站怎么走？」(あなたの家から駅までどうやって行きますか？） (2)「从我家走到车站去（家から駅まで歩いて行く）」 ある動作を「どこからどこまで行う」「いつからいつまで行う」という場合、 動詞は「「从・・・到～」の後ではなく、「到」の前に置かなければならない。 （郭春貴著『誤用から学ぶ中国語』より） 「到」は動詞（到着する）で、中国語は動作の時間順に並べるので、 「走（歩く）」→「到车站（駅に到着する）」+「去（方向を表す）」というのは 動作の時間順に並んでいる。 （とある方のブログより） この2つの説明から(2)の文の構造はわかります。 ではどうして(1)は「从你家怎么走到车站？」と言えないのでしょうか？ その他にも「从我家到车站需要一个小时」などの文もよく見かけますが、 この場合も「从・・・到～＋動詞」の順番です。 「到」の使い方（置く位置）がいまいちよくわかりません。 「到」は前置詞（介詞）だと言う人と、前置詞ではなく動詞だと言う人がいますが、 (1)の文を見ると前置詞のような使い方ですし、(2)の文を見ると動詞のようです。 また、郭春貴氏の同書では(2)のような場合の「到」は「結果補語」だと書かれています。 動詞の後につけて「場所、目的、時間、範囲、程度」に達することを表すとのことです。 (2)の場合はある場所に達することを表しています。 ただ、講談社の中日辞典を見ると郭春貴氏の言われる使い方でも補語ではなく「動詞」だと書かれています。 「从・・・＋動詞＋到～」は比較的わかりやすいのですが、 「从・・・到～＋動詞」はどういう場合にこの構文になるのかがあやふやです。 教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語