カタカナの「ト」の由來

質問

カタカナ（平假名もそうでしょうけど。）は漢字から出來たのですよね。

カタカナの「ト」は「止」という漢字の音讀みに由來するんですか？

回答No.9

puni2 · ベストアンサー

こんにちは。詳細な補足ありがとうございました。
うーむ，そこまで判明していらっしゃったとは…なんだか，気持ちよく空を飛んでいたらお釈迦さまの手のひらにぶつかった孫悟空のような気分です（ちょっと違うかな）。

>もし、ご回答が「專門家」で「自信あり」だったらもう少し調べるところですが、、、
といわれても，「一般人」（というか素人）で「自信ナシ」なのは事実ですので，申し訳ありません。
以下，回答というより感想のようなものですので，適当に読み流していただいて結構です。

「と」が「止」の古音だというのは知りませんでした（すっかり訓読み由来だと思っていました）ので，改めて調べてみました。
職場に行けば『大語林』はあるのですが，手元にあった『漢字源』にも次のような記述が見られました。

「推古朝の遺文…にみられるように，漢字は日本語を表すために，『音がな』『訓がな』として利用され，しだいにその用法が固定した。
音がな用の漢字としては，止（ト）や利（リ）のように一字一音のものが残り，兼（ケム）のような二音をあらわす字がへって『万葉がな』が成立する。」

これらの記述を読むと，やっぱり古音なのかな，とも思います。
ただ，北京・中華書局発行の『漢字古今音表』という本（約9000字の中古音，上古音，近代音，現代音，現代方言音を一覧表にしたもの）で「止」を見ると，上古音は[tia]となっています。
（詳しくは舌面音のt，つまり舌先ではなくその少し後ろと硬口蓋で破裂させる音です）
当時の日本人はこの音も「ト」に近い音として聞いたのでしょうか。
同じ上古音とされている字には，趾址志誌識などがあるようです。
もっとも，上古音には諸説あるようです。たしか学研の『漢和大辞典』には上古音の表記があったはずですが，どんなふうになっているかしらん。

ちなみに，「乃」は呉音で「ノ，ダイ」，漢音で「ナイ」ですので，古音が「ノ」だったというのは納得の行く話です。
同じ本で上古音を見たら[n]に[e]をひっくり返した母音が付いていました。

>・萬葉假名として「止」という漢字が「ト」の發音を表すのに使われていることがわかったとしても、それが音讀みだとは斷定できないではないか
>・たとえ「止」の音讀みとして「ト」があったとしても、「ト」という假名のもとはあくまで訓讀みなんだ
という考え方も当然あり得ると思います。ただ，これらの説に，「中国の上古音[tia]→日本の古音「ト」→万葉仮名として採用→カタカナ」を合わせた3説の当否については，残念ながら判断材料を持ち合わせません。
岩波の万葉集4074番も図書館で見てみようと思います。

補足

私も見てみたいと思います。