イタリア語に詳しい方に質問です。

質問

つい先日、友人と卒業旅行でイタリアに行ったのですが、街中を歩いていると、現地の方（らしき人）に「チェアー」もしくは「チュアー」というような言葉を言われました。
一度ならまだ気に留めませんでしたが、ホテルのレストランで居合わせた若いお兄さんに言われたり、カフェの陽気なおじさんに言われたり、ベビーカーを引いた奥さんに言われたりと、それが何度もあったのでさすがに気になってしまい、「もしかしたら馬鹿にされてるんじゃないか」と落ち込んでしまいました。
帰国後、辞書や翻訳を使って調べてみようと試みましたが、イタリア語が全く分からないので、それらしい答えに辿りつけません。
唯一分かるのは、その言葉は英語の「椅子（chair）」の発音にとても似ていたということです。

手がかりが少ない上に、とりとめのないことですが、それでも「もしかしたらこういう意味じゃないか」と回答を下さったらとても嬉しいです。

どうか宜しくお願いします。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

>すれ違ってからボソッと言われたり、遠めから小声で言われたりしたので

最初の質問文にこれが抜けていたので良い意味に理解していました。
悪い感じで受け止められたのならciaoではありませんね。

可能性の高いのはcinese?(チネーセ、中国人？）ですね。
イタリア人だけではありませんが、彼らにとってアジア人＝中国人＝日本人という理解があります。　中国人の評価は日本人ほど高くなく残念ながら彼らは外観から日本人と中国人を見分けることが出来ません。

欧州では中国人の進出（接触）が早かったためアジア人＝中国人という図式が完成したようです。日本人と分りながらcinese？という人はいないと思いますが、彼らが中国人？というときに、日本人が思うほど悪意はありません。我々がイタリア人を見てフランス人？と思ったり、外国人は皆アメリカ人と思い込む田舎のおばあさんに似た感覚でしょう。問題は中国人と日本人が仲が悪いため、中国人と間違えられることを極端に嫌うところにあります。

お礼

そうですね、悲しいですけど多分そう言った意味で言われたんだと思います。中国人と間違われるのはあまりいい気分ではありませんけど（笑
でも、私達も白人がアメリカ人なのかイタリア人なのか区別出来ないのと同じですよね。

おかげでスッキリしました！martinbuho様、どうもありがとうございました！！

回答No.1

noname#118466

たぶんCiao（チャオ）だったと思います。

出合ったときや別れるときに気軽に呼びかける挨拶です。改まった挨拶ではないので、親しみをこめて挨拶してくれたのでしょう。

「やあ、今日は」「よう（元気かい」
「じゃまたね」「じゃ、さようなら」

補足

martinbuho様

回答を頂き、どうもありがとうございます。
「チャオ」と言って下さっていたのなら嬉しいですね。安心します。

でも挨拶というよりは、すれ違ってからボソッと言われたり、遠めから小声で言われたりしたので、挨拶だったのか少し分かりません。
挨拶してくれる方はちゃんと聞こえるように大きな声で「チャオ！」や「ボン・ジョルノ！」って言って下さいましたし。
私自身、こんなに多くの外国人を見るのは初めてですごく緊張してしまい、あまり周りを見ていなかったので（というより恥ずかしくて外国人の方と目を合わせられませんでした）何とも言えませんが・・・