智箭出て来つて～の意味を教えてください。

質問

智箭出て来つて一物無し、明頭未だ顕れざるに暗頭明なり

の読み方と意味をどうぞご教授ください。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Samantabha · ベストアンサー

>智箭出て来つて一物無し、明頭未だ顕れざるに暗頭明なり

ちせん　いできたって　いちもつ　なし
みょうとう　いまだ　あらわれざるに　あんとう　あきらかなり

智箭＝智慧の矢。箭＝矢。
一物＝一つのもの。ものの中核、核心。真理のこと。
明頭＝あかるいところ。あきらかなこと。分別のあるところ。
暗頭＝くらがり。あきらかではないこと。分別がつかないこと。

智慧の矢は出てきたけれども、そこには何もない。
明るい世界がいまだ現われてこないのに、暗がりであることは明らかである。

《智慧があっても、真理は分かってはいない。
真理はいまだに分からないけれど、何もわかっていないことだけははっきりしている》

というくらいの意味だと思います。

どなたか、禅宗のお坊さんの言葉でしょうか。

お礼

どうもありがとうございました。
とても参考になりました。

同居している外国人の同僚が弓道にはまり、とても難しい日本語を聞いてくるので困っています。。。