- 締切済み
この中国語で通じますか？
JJYYの回答
- JJYY
- ベストアンサー率30% (4/13)
請不要将未付款商品帯入洗手間
関連するQ&A
- 中国語の「厠所」と「洗手間」
中国語でトイレというのは、「厠所」と「洗手間」のどちらが一般的でしょうか。 「厠所」と「洗手間」という言葉の使い分けがありましたら教えていただけますか？ 色々と調べていたら、下記のような内容を見つけました。 (1) 昔は「厠所」という言葉が一般的だったが、今は「洗手間」を使う。 (2) 「厠所」は下品な言い方だから「洗手間」を使った方がいい。 これらの情報はあってますか？ 中国の現在の様子を知りたいので、ぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語を訳してください
中国の方から簡単なメッセージをいただいたのですが、翻訳サイトを使うも理解ができませんでした。 どなたかわかる方がいらっしゃれば、以下の中国語の翻訳をお願いいたします。 漢字が出なかったものは、（ ）に組み合わせました。（ ）で一字です。 よろしくお願いいたします。 是 （口阿）、看著（女尓）留讃、所以跟（女尓）打招呼。有空便來、歡迎光臨。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語についての質問です。
よろしくお願いします。 ちょっと事情があって、中国の通販サイトを良く見ます。 洋服などを見ることが多いのですが、中国語がわからないので日本語翻訳をしています。するとやたらと「赤ちゃん」という言葉がでてきます。 パソコンの日本語翻訳が不自然なのは仕方ないんですが、赤ちゃんって何でしょうか？実例を添付しました。どうも「宝〇〇」みたいな言葉が怪しいです。 詳しい方お暇な時にでも教えてくださいませ。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語でどう書くのか教えてください
結婚で中国人の友達が祖国へ帰る事になり 中国語で一言メッセージを・・と思い エキサイト翻訳などで変換をし それを日本語に戻してみると、変な言葉になり・・ あっているのかいないのか、中国語がさっぱりな私ではわからず 中国語がわかる方にお願いをしたいと投稿しました。 「お疲れ様でした。今まで本当にありがとう。」 を中国語でどう書くのか教えて下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の翻訳をお願いします。
中国語の翻訳をお願いします。 Ｙｏｕｔｕｂｅにアップされていたゲーム動画について質問したところ、動画投稿者が中国の方だったのか、中国語で回答がきました。 翻訳ソフトを介して読んでみましたが、意味不明になってしまいました。 恐れ入りますが、どなたか翻訳をお願いいたします。 直接翻譯應該是回到中國，但根據小?的劇情應該是回到中原更貼切 ，況且那個時侯根本就沒有中國一?~ 估計日本也買不到了，畢竟是10年前的遊戲 （一部文字化けしていますが、日本の漢字表記だと「中国一説～」となるかと思います） ちなみに私からの質問文は以下の通りです。 ソニーのＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎのソフトだと思われますが、ゲー ムのタイトルは「回到中原」でよいのでしょうか？ 日本でも一般購入できるゲームでしょうか？ です。 どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
補足
ありがとうございます。 請不要将未付款商品帯入洗手間 文の中に「将」の字がありますが なんとなく「将来罰金する」みたいな意味なのでしょうか？ あと追加で「防犯カメラ作動中」 も中国人が見て通じるように翻訳したいのですが 「防犯録画装置作動中」で中国人に通じるでしょうか？ お願いします。