休みを取ってくれてありがとう って

質問

こんにちは。
４日後からＮＺに行くのですが、思うような言い回しができません。

そして、空港にＮＺ人の友人が迎えに来てくれるのですが、
友人は仕事を休んできてくれます。（日本語通じません）

空港では「Thank you for coming to meet me.」
と感謝の意を伝えようと思うのですが、
日本を発つまでに、『わざわざ仕事の休みを取って迎えに来てくれてありがとう』と、
電話で言いたいのですが、何と言えば良いのやら悩んでおります。

いい言葉を教えて頂けないでしょうか？

そして、その友人とは　私よりも20歳ほど年上なのですが、
観光地に連れて行ってもらったときに、例えば乗船料や、アトラクションの　お金を私が　その方の分も払おうと思っていますが、
常識的に見て、これはＯＫでしょうか？？

どちらかでも、教えて頂けたら幸いでございます。

よろしくお願い致します。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

わざわざと言う日本語の表現のフィーリングはfor meと言う表現で十分出せます。

休みを取る、と言う表現は、take a day offと言う表現で「取る」と言うフィーリングを出した表現として使います。　つまり、積極的休みを自分で作ると言う、ボスなどから許可などをとって休みを取ることを言うのですね。　

似た表現として、have a day offと言う表現がありますが、これは違うフィーリングを持った表現なんですね。　気をつけてください。　わざわざ休みを取る、と言うフィーリングには使えない表現とも言えるのです。　なぜならこの表現は、許可なしで休める日のことを言うからなのですね。　

そして、空港で着てくれたときに言うのではなく、いく前に感謝の気持ちを伝えたいわけですから、来てくれて、と言う「来てくれたから感謝する」ではなく、「来てくれるつもりでいるこの感謝する」と言いたいわけですからThank you for comingと言う感じになるとフィーリングがうまく伝わらないことになります。　空港で言うときにこれを使うと言う事は問題ないわけです。

ですから、この日本語の表現を英語にすると、『わざわざ仕事の休みを取って迎えに来てくれてありがとう』Thank you for planning to come to the airport for me.と言う表現を使うことになるわけです。　ちょっとした違いですが、表現としてはやっぱり違えないといけないわけです。

＞その友人とは　私よりも20歳ほど年上なのですが、観光地に連れて行ってもらったときに、例えば乗船料や、アトラクションの　お金を私が　その方の分も払おうと思っていますが、常識的に見て、これはＯＫでしょうか？？

私にはNZでの常識に関して断言する事は出来ません。　いいか悪いかを判断するにはその土地のことを知る必要があったり、経験を持つしかないでしょうし、ほんの数人のNZの人の意見だけでも足りないときはあるでしょう。　これはどこの国でも同じことです。

しかし、知らなくてもこの想いを伝え費用を払うことを出来るようにする事は出来ます。　そしてそれはどの国に言っても通用する秘訣と言ってもいいかもしれませんし、英語を道具として使うと言う言葉の根本でもあるのです。

それは、「これは日本でよくする習慣で感謝を込めたジェスチャーなのです」と説明してから「させてもらう」方法なのですね。　この方法を取ることでその国のことを知ったかぶりして判断して恥をかくことを防げることが出来るわけですね。　そしてその人が万が一でも「NZでもします」と教えてくれたらその知識が「ものになる」わけですね。　これを経験と呼ぶわけです。　ですから、更に、「どうですか？　NZではこのような習慣はありますか?」と聞くことも出来ますね。　英語と言うコミュニケーションの道具を使って自分をウ向上させる、と言うことにもつながるわけです。

In Japan, we pay some of the expenses for the person who does extra things for us and it's to show the appredciation to the person. So please let me pay this, please?と言う風にもって行き、一応OKを取ってから、 Do you have a similar customs or thoughts in NZ?と聞けるわけですね。

あくまでもあなたの感謝の気持ちを相手に分かってもらいたいわけなのですから、まず習慣と言うものを「武器に」自分の願いを遂げることが出来る状況に持っていくわけですね。　これはいいことだからするべきだと勝手に推測して相手の気を悪くするのと、相手の気持ちを悪くさせない状況を自分で作っていく会話術を使いこなしていくのとどちらを選びますか?

習慣の違いによる「誤解」を認識する事は英語力にも反映すると言うことが分かっていただけたでしょうか。　そして日本人の間でもあるように、習慣の違いだけではなく、人によって判断の仕方が違うこともありますね。

そして、これが会社間のことであり上司から何が何でも外国からのお客にはお金を使わせるな、と言われている人に1ドルでもお客に払わせると言う事は困ることであるかもしれませんね。　でも、これは日本の習慣で個人的にあなたへの感謝の気持ちですから払わせてください、もって行くことも可能ですね。　感謝の気持ちを伝えたい、と言う強烈なフィーリングは誰にとっても受け入れやすい想いなのですね。　＃１さんの責任あるご回答や＃２さんの最後の部分と重複する事になります。　（＃３さんのご回答を批判しているのではありません）

どうですか、この秘訣、使えそうですか?　ぜひ使ってみてください。　決して恥ずかしい思いをする事はなくなるでしょうし、「思いやり」の心を能書きだけで主張するのとは次元が違うわけです。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

お礼

大変　分かりやすい　説明を頂きありがとうございます。

＞わざわざと言う日本語の表現のフィーリングはfor meと言う表現で十分出せます

そうなんですか！！　言われてみたらわかるけど、なかなか自己流で勉強している人間には出てこないですね。（中学英語なのに・・・）

そして、今夜さっそく使わせて頂きました。
Thank you for planning to come to the airport for me.
スムーズに言えました！！
ありがとうございます。
本当、これもday off は　必ず必須アイテムだと思っていたのですが
planning to を使うとは驚きでした！！
これも言われてみたら「うーむ　なるほど！！」表現ですね。

そして、お金の事についても、的確で　なるほど！！って思いました。
習慣を「武器」ですね。覚えておきます。
これも色んな場面でつかえそうですね。　自分自身の勉強にもなります。

本当にありがとうございます。　大変勉強になりました。
そして、最後のご親切な　一文　感謝致します。