ある小説の文

質問

His attempt was treated kindly, but it was clear that the investigating board regarded it as a chivalrous gesture ― and no more.

この文を訳してみました。
「彼の試みは親切に扱われたが、そのinvestigating board
（理事会の人？）はその試みを、親切な身振りであり、それ以上の
ことではないと見なした」

まだまだ日本語らしい日本語にできてはいませんが、and no more
の訳し方は間違っていないですか？
また、この文のようにわざわざ「―」を入れているのは、
文としてどんな効果があるんでしょうか？？
もし、一息置くためでしたら、カンマでもいいのじゃないかと
思ってしまいました。。

宜しくお願いします。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

and no more の部分の訳し方は質問者さんの感じでいいと思います。
この記号はダッシュといいますが、この文でのダッシュの役目はこちらのページの(2)の用法ですね。
http://chuma.cas.usf.edu/~olson/pms/dash.html

こちらの説明も分かりやすいです。
http://owl.english.purdue.edu/handouts/grammar/g_overvw.html

つまり、ダッシュをつけることによってそのあとの部分が強調されるわけですね。

お礼

良いサイトを教えていただき、ありがとうございました！
とてもためになるサイトですね。
また、何かありましたら宜しくお願いします。

回答No.1

noname#160321

彼の<企図>は<丁寧に>扱われたが、<審査会>は<それを彼の><騎士的な振る舞い>以上のことではないと見た<のは明らかだった>」

お礼

ありがとうございました！