次の英文は文法的にどうなんですか

質問

NHKラジオ英会話のテキストにDid I get an earful!（さんざんお叱りを受けてしまいました。）とありましたが、これは疑問文ではないですよね。最後に！マークがついていますし。I got an earfulでは意味が伝わらないのでしょうか？最初にDidを持ってくる意味は何でしょうか？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。11／16のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜これは疑問文ではないですよね。＞

おっしゃる通り、疑問文ではありません。これは強調構文です。

ご質問２：
＜最後に！マークがついていますし。＞

強調を表す、念押しの「！」です。

ご質問３：
＜I got an earfulでは意味が伝わらないのでしょうか？＞

伝わります。ただ、強調のニュアンスは伝わりません。

ご質問４：
＜最初にDidを持ってくる意味は何でしょうか？＞

強調の強調です。

１．肯定文を強調するためのテクニックとして、動詞を助動詞＋原形動詞に分割する、という技法をとります。ここでは、gotと過去動詞ですから、助動詞は過去の助動詞didになります。
例：
I got an earful「お叱りを受けた」
→I did get an earful.「お叱りを受けてしまった」

２．この強調文を、さらに強調する技法が、「倒置」というテクニックです。
例：
I did get an earful.「お叱りを受けてしまった」
→Did I get an earful.「なんとも、たんとお叱りを受けてしまった」

３．この強調文を、さらに強調の念を押す技法が、最後の「！」の使用です。
例：
Did I get an earful！
「さんざんお叱りを受けてしまった」

４．この例文は、強調文をさらに強調し、最後の「！」マークで念押しの強調をすることで、かなり強調した文になっています。

５．ちなみに、動詞を助動詞＋原形動詞にすることで、強調の意味が生まれる理由は、助動詞に「事実」を先に暗示させる働きがあるからです。

例えば、got＝did getでは、didに「してしまった」「しちゃった」「しちまった」といった、「後戻りできない既成事実」を先に暗示し、後でget「受ける」という意味を添えることで、既成事実の重大さを強調しているのです。

それが、「お叱りを受けて（しまった）」「受け（ちゃった）」「受け（ちまった）」という、強調のニュアンスとして訳出されています。

以上ご参考までに。
御足の方はもうよくなられましたか？良い年になられますように。

お礼

いつもご丁寧な解説、感謝しております。ものすごくよく理解できました。ありがとうございました。今年も元気で英語の勉強を楽しみたいと思います。よろしくお願いします。

回答No.1

atoo224

恐らく強調構文ですね。
参考URLを見て下さい。

参考URL：

http://www.eibunpou.net/14/chapter35/35_2.html

お礼

参考になりました。大変よいサイトを紹介いただきまして、ありがとうございました。