It is ~A to+原型

質問

It was wise of a traveller to learn the table manners of each country that he is going to visit.

It is ~A to+原型（…するとはAは～である）

だから直訳は
×「これから行こうとする国々のテーブルマナーを知るとは、旅行者は賢明だ」
ですよね？

これがどうして
○「旅行する人は、これから行こうとする国々のテーブルマナーを知っておくのが賢明だ」
という訳になるんですか？
おしえてくさい。

回答No.2

ebaramachi · ベストアンサー

あなたがおっしゃっている訳はIt...for...to...の文型を当てはめておられるようです。
It for to の文型の場合、be動詞の後にはdangerous, easy, hard, useless, impossibleのような形容詞が一般的にきます。
It of A　toの場合、「…するAは…だ」という意味で、Aの行為を通してその人に対する話し手の主観的な評価を述べます。その例として、
It is careless of you to forget my birthday. 「私の誕生日を忘れるなんてあなたは不注意ね」と、相手に対して私が評価をします。
したがって、It was wise of a traveller to learn...の文章は書き手の評価を表すため、「...テーブルマナーを知っておくのが賢明だ」ということになります。
あなたが示された文の場合、It was wise for a traveller to learn the table manners of each...」も可能な文ですが、「 これから行こうとする国々のテーブルマナーを知っておくのは旅行者には賢明なことだ」と一般論的な意味になります。

お礼

ありがとうございます。
It of A to ~　の形容詞が、「Aに対する話し手の主観的評価」で、納得しました。
でも、ちゃんと訳すって、なんか難しいですねぇ。。^^;

回答No.3

ANASTASIAK

＞という訳になるんですか？
１.It was wise
２.of a traveller
３.to learn the table manners ....that he is going to visit.

で、「３することは、２について、１である」
という構造。AとはBじゃなくて、Aが不定詞であるときは名詞的
用法で「～することは」となります。

お礼

おぉ！(゜ ∀゜ )この解説わかりやすかったです。
この考え方の丸覚えでとりあえずいけそうな気がします。
ありがとうございました。

回答No.1

sorapi

It にかかっているのは traveller なので、
主語はtravellerになるのでは？

補足

質問文　

×　It is ~A to+原型（…するとはAは～である）
　　↓
○It is ～ of A to+原型（…するとはAは～である9

の間違いでした。
すみません。

これ、It is ～ of A to ＋原型の構文問題の練習問題なんです。
だから、「Itは形式主語だ」とかなんとかって書いてあるんですけど。。。