- ベストアンサー
ハワイ語
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
wishing you a Holiday Season filled eith Aloha! あなたに、「アロハ！」でいっぱいのホリデー・シーズンが来ますように。 （ここまでは英語ですね） Mele Kalikimaka メリー・クリスマス 英語のMerry Christmasが訛って「めれ・かりきまか」になったらしいです。 http://www.malihini.net/info/words/00010phrase/mele_kalikimaka.html#more Hauoli Makahiki Hou あけましておめでとう Happy New Year Hauoli ＝ 楽しい Makahiki ＝ 年 Hou ＝ 新しい http://www.malihini.net/info/words/00010phrase/hauoli_makahiki_hou.html#more
関連するQ&A
- フランス語訳を教えてください。
フランス語でクリスマスカードを送りたいんですが、フランス語がわかりません。 次の英文をフランス語に直してもらえませんか？ Thank you so much for Christmas card. I was very happy with it. Happiness is haveing a friend like you! Wishing you all the timeless joy of Christmas. Wishing you love and laughter. May you enjoy the special moments of the Christmas season! 少し長いですがよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ハワイ語の名前
ハワイ、フラが好きで、ハワイに語にちなんだ、名前を子どもに付けようと考えています。 主人は、日本語で『ひかり』がいいと・・・。 そこで、ハワイ語の辞典を調べましたら、輝くや光に『lino』リノとありました。 可愛いなと、思いましたが、どんな時に使われる言葉なのか、分かりません。 単純に、キラキラしている、輝いている、と言う風に理解していいのかなと・・・・・。 どなたか詳しいかた教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（妊娠・出産・育児）
- aloha e komo maiのハワイ語の意味
ディズニーのリロ＆スティッチのAloha E Komo Maiという歌の歌詞にあるハワイ語の意味を教えてください。できるだけ詳しく解説してくださるとうれしいです。 サビのこの部分です。 I lai la Ua i la No mala hini ohana alohaとe komo maiはわかったのですが、ここがわかりません。なんと言っているのでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- フラソングの和訳を教えてください。
フラの曲、和訳していただけると助かります。 英語はなんとなく単語でわかりますがハワイ語がさっぱりなので だいだい意味がわかれば大丈夫です。 (ハワイ語で【'】の逆の記号は変換できず、コンマのままになっています。) 曲名はDarren Benitez/Mother of the Seaに収録されている 'Just One More Kiss'です。 Just ome more kiss, Then I must be gone for love my dear, Please remember me in your dreams Ho'okani honi koe, alaila wau E hoi aku Kou aloha no ia oe, mai poinaia'u kou moe ana I want you to know, I 'm still in love eith you. I can't forget you dear, you always make me cry. Ho'omana'o mai oe ia'u, O ia mau kou aloha ia oe. Hi ki ole le poina ai,kai hou oe mau mai ia'u. My darlin don't you care, to kiss me once again forgive me if you can, I'll give you all my love. E Ka ipo aloha ole ia'u ,e honi hou mai oe ia' kalamai i na e hiki, O kou aloha me oe mau ia. Kiss me my dearest one, please wipe my tears away. sad within my heart, because you're with someone else. honi hou, mai oe ia'u, E holoi aloha i ku'u wai maka Kaumaha ku'u pu'uwai, i kou ha'alele aha mai ia'u.
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- ハワイ語 papa の意味についてお願いします！
ハワイ語で、papa は「○○教室」とか「○○の授業」のような意味だと思うのですが、 papa he'e nalu は、サーフィン教室？サーフボードの授業？といった解釈で良いでしょうか？ それとも、サーフィンそのものか、サーフボードそのものをさしていますか？ もしそのように手紙に書かれていた場合、一緒にサーフィンをしようという意味なのか、一緒にサーフィン教室に行こうという意味なのか、どちらでしょうか？ どなたかハワイ語の分かる方、訳をお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ハワイに行くのでアドバイスお願いします！
来週ハワイに行きます。 ほとんどの買い物はカードで済まそうと思っていますが５～１０万程は両替しようと思うのですが日本でするか、現地でするか迷っています。どちらの方がよいのでしょうか？ 現在1ドル１１５円前後ですがハワイでのブランド物の価格はどのような感じなのでしょうか？ カルティエだと関空の免税＆現地＆現地の免税、どちらで購入するのがお得なのでしょうか？ 最近ハワイに行かれた方、ハワイでの買い物上手な方などアドバイス戴ければ嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ハワイの離島への格安航空券の購入方法は？
ホノルルからハワイ島、カウアイ島への航空券を日本から購入できますか？できれば格安で。 ネットでアロハ航空、ハワイアン航空を検索すると、$39 のチケットがあるのですが、日本発行のクレジットカードでは購入できません。アロハ航空には、ヴィジットUSAというチケットが $78 で売っているのですが、格安の2倍の値段です。$39 のチケットを購入したいのです。 なお、日本とハワイ間の航空券は、無料航空券(マイレージ)で発行済みです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 日本語を英語にしてくださいませんか？
女性目線でお願いします。。m(__)m ＡＬＯＨＡという言葉には ハワイ語の頭文字でこのような意味があると知って 生きていく中でも必要な思いだな～と思って 言葉の由来に惹かれて名前にしたの。 greetings , regards , kindness , compassion , affection , love よろしくお願いします。。
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳の添削をお願いします。
日本語訳の添削をお願いします。 1,You're right about that! あなたは、それに関しては心配無用である！ 2,Set it off. 作動しろ, 爆発させろ 3,It's a Hawaiian shirts at aloha style.アロハスタイルのハワイのシャツ。 4,Tell me the time of day. 私にその日時教えて！ 5,It was a trying experience. それは苦い(苦しい)経験だった。 6,Here and there at commencement. 7,Everything they owe artists. これらは分かりませんでした。 おわかりになる方、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
有難うございます！ 凄い！なるほど～です。＼(^o^)／ このカード出すと、年賀状は出してはいけないのかぁ～？・・・・