aloha e komo maiのハワイ語の意味

質問

ディズニーのリロ＆スティッチのAloha E Komo Maiという歌の歌詞にあるハワイ語の意味を教えてください。できるだけ詳しく解説してくださるとうれしいです。

サビのこの部分です。
I lai la
Ua i la
No mala hini ohana

alohaとe komo maiはわかったのですが、ここがわかりません。なんと言っているのでしょうか？

回答No.1

Erdbeerkegels

I laila, → そこに
'O Kaua'i la (= Ua i la )→ カウアイ島がある
No malihini 'ohana → 訪れる家族のために

みたいです。

//以下引用

Hawaiian to English Translation: Song Aloha E Komo Mai?

I know that Aloha is hello or goodbye, and I know that E Komo Mai is a greeting, meaning welcome home, or along those lines. What I really want to know is what the rest of what they say means:
I lai la
Ua i la
No mala hini ohana
Help? Thanks.

Best Answer (Chosen by Asker)

I've listened to that song (from Lilo & Stitch) and believe it actually says:

I laila,
'O Kaua'i la
No malihini 'ohana

This essentially means:
"There
Is Kaua'i
For a visiting family"

Lilo and Stitch takes place on the island of Kaua'i, so that's why it's mentioned in the song.

お礼

とても丁寧にありがとうございます！
リロ達の島の名前が入っていたんですね。
助かりました。