ハワイ語 papa の意味についてお願いします！

質問

ハワイ語で、papa は「○○教室」とか「○○の授業」のような意味だと思うのですが、

papa he'e nalu　は、サーフィン教室？サーフボードの授業？といった解釈で良いでしょうか？

それとも、サーフィンそのものか、サーフボードそのものをさしていますか？

もしそのように手紙に書かれていた場合、一緒にサーフィンをしようという意味なのか、一緒にサーフィン教室に行こうという意味なのか、どちらでしょうか？

どなたかハワイ語の分かる方、訳をお願いします。

回答No.2

cherry77_ · ベストアンサー

papa he'e nalu・・・サーフボードのことです。
papaには、ボード・平たい・水面などの意味もあります。
he`eは、波に乗る・滑るという意味です。
サーフィン（波乗り）は、
Ka he`e nalu `ana（カ ヘッエ ナル ッアナ）

お手紙の前後の文脈が不明なので断定はできませんが、
この場合、papaを教室とは訳さないので「一緒にサーフィンしよう」という意味でかかれたものではないでしょうか。

ちなみに、「一緒にサーフィンに行こう」は、
E hele kākou, i ka he`e nalu `ana.
（エ ヘレ カーコウ、イ カ ヘッエ ナル ッアナ）です。

お礼

ご回答を参考に訳すと、どうも「一緒にサーフボードを見に（買いに？展示を見に？）行こう！」という意味だと分かりました。

ご回答ありがとうございました。ハワイ語は難しいですね。。おかげさまで意味が謎が解けました！

回答No.1

ddeana

サーフボードそのものを指す言葉です。
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Desert/4922/hawaiigo.html
papa：授業
he'e：滑る、nalu：波

He'e Naluで「サーフィンをする」や「サーファー」という意味になりますので、手紙に書かれていたら、一緒にサーフインしようという意味だと思います。

お礼

リンク参考になりました。He'e Naluではなかったので、手紙を読んで？？となって質問してみました。

どうも、「一緒にサーフボードを見に（買いに？展示を見に？）行こう！」という意味のようでした。

ご回答ありがとうございました。意味が分かって良かったです！