パルからのメールに分からない箇所があるのですが……

質問

Yeah, A（観光地の名前）is beautiful and some other parts from B（国名）also, but you don't wanna live here.
The country doesn't offer you much, believe me^^;

が問題の箇所です。

前半は
「はい、BにはA以外にも美しいところがあります。
けれどあなたはここ（Bのこと？）に住みたいとは思わないのですね。」

という意味ではないかと思うのですが、The country～以下の意味が分かりません。
お分かりになる方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

回答No.2

seegrammar · ベストアンサー

but you don't wanna live here.
ここの解釈は
「あなたはきっと住みたいとは思わないだろう。」
「（仮に住んだとしても）良いとは思わないだろう」
なぜなら The country....
という感じ。

お礼

この間（QNo.3606211）に続き、お答えくださってありがとうございます。
seegrammarさまは英語がお得意なのでしょうね。
ポイントを押さえたご回答で、勉強になります。
今回もどうもありがとうございました！

回答No.4

ANASTASIAK

ああ、Ａは美しいね、Ｂ国も美しいところがいくつかあるよ。
でも、住みたいとは思う人はいないよ。国は大したことはして
くれないからね、ホントだよ。
---
たぶんあなたがメールで相手の国の美しいことを褒めたんですね。
そしたら、こう返ってきた。青い芝生。よくあることです。

お礼

ANASTASIAKさまの仰るとおり、メールでAのことを褒めたんです。
そうしたら、このような返事が返ってきまして……。
彼女はきっと青い芝生だと思ったのでしょうね。
鋭い視点からのご回答、ありがとうございます！

補足

こんな短期間にたくさんの回答をいただけてうれしいです。
適当に読み飛ばすのもどうかと思って、返事を書きあぐねておりましたので、大変助かりました。
迷ったのですが、どれもよい回答だと思いますので、ポイントは先着順にさせていただきます。
皆さま、本当にありがとうございました！

回答No.3

NooGarde

A（観光地の名前）is beautiful and some other parts from B（国名）also, but you don't wanna live here.
The country doesn't offer you much, believe me^^;

AはきれいなところだしＢのほかのところもきれいだよ。
でも、君はここに住みたいとは思わないね。
この国は、君にはあまりたくさんのことを与えてくれないもん、信じていいよ。

お礼

全訳してくださってありがとうございます。
自力の訳は前半もちょっと怪しかったですね。
NooGardeさまの訳は読みやすくて、内容がよくわかります。
ご回答どうもありがとうございました。

回答No.1

seegrammar

much は名詞。ここでは。
抽象的に「沢山の（良い）こと」
この国は何もしてくれないよ、という感じ。

お礼

ここのmuchは副詞かなと思っていました（アホですみません）。
教えてくださってありがとうございます。
皆さんが仰るとおり、この国はあなたが思っているほど素晴らしくはないよ、ということなのでしょうね。