- ベストアンサー
ビミョウーを教えて下さい。
微妙～という英語を教えて下さい。 例えば He is cool,isn't he? Ａ：彼ってかっこいいよね？ Ｂ：ビミョウー。 と言う感じの使い方です。
- みんなの回答 （14）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (13)
- seegrammar
- ベストアンサー率25% (253/974)
- enna2005
- ベストアンサー率40% (333/819)
単語で言うと subtle （ "b" は発音しません。）になるかと思います。 ただ、上記のような会話の場合 He is cool,isn't he? Ａ：彼ってかっこいいよね？ Ｂ：Yeah? Well, in a way. そう？う～ん、ある意味そうね。 などになるのでは？ 一言で in a way でも可。 見方によっては 場合によっては とかを意味します。 微妙 とは少し違いますが、 kind of と一言言うことも出来ます。ま、ちょっとね。と言う感じです。
補足
ご回答ありがとうございます。 in a wayを教えて頂きありがとうございます。 英英辞典でin a wayを引きましたら、not completelyとありました。 この場合、not completelyとして訳すと まーかっこいい方だよね。という感じでしょうか。 enna2005様の「ある意味そうね」というのも一緒ですよね。 私のニュアンスは Ａ：彼ってかっこいいよね？ Ｂ：うーん、ビッミョー。（えーかっこいいの？かっこいい部類に入るの？） というＢは内心否定している感じの場合でもin a way でしょうか？
- hupu
- ベストアンサー率18% (19/102)
ビミョウというとちょっとマイナスイメージなので違うかもしれませんが。 He is OK そこそこ so so まあまあ というのはあります。
補足
ご回答ありがとうございます。 おっしゃる通り、今の人が使うビミョウーはちょっと否定的な意味が含まれているので マイナスイメージを含むとどうなりますか？
- 1
- 2
関連するQ&A
- 短縮形、どっちが普通？
例えば次の文です。 He is not talking to him. そこで、短縮形を用いる場合、He's not～と He isn't～の2つの可能性がありますよね。学校で習うのは専ら He isn't～ですが、口語ではどっちが普通に用いられますか？ アメリカ英語とイギリス英語でも違うとは思いますが、、、
- ベストアンサー
- 英語
- あの人は君の姉さんがハンサムだと言っていた俳優でないですか？
タイトルの文を英訳するのに困っています。 先ず、二つに分けて考えてみました。 あの人は.....俳優でないですか？ → Isn't he the actor who.....? 君の姉さんがハンサムだと言っていた... → you said that...is handsome それで、この二つを繋げてみました。 Isn't he the actor who your sister said that is handsome? これでは、whoとisが離れてしまい、めちゃくちゃですね。 かと言って “Isn't he the actor who is handsome.....”とちゃうと、“your siseter said”の入る余地がなくなってしまいます。 どうしたらいいでしょうか？ 英語の得意な方、ご教授お願いします。
- 締切済み
- 英語
- ドイツ語で，英語の付加疑問文のような表現は？
英語だと「Mike is a student , isn't he ? マイクは学生ですよね。」という付加疑問文があると思いますけれど，ドイツ語だとどうなるのでしょうか。御教示ください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 疑問文でＮｏと答えるときの短縮形について
英語の疑問文に対する答え方について質問します。 Is he a Japanese? に対して、Noで答える場合、 No,he is not. と、短縮形を使わない形で答えても正しいですか？ 学校で習ったときは必ず he isn't としていたように記憶していますが・・・。 参考書を見ても説明がされていませんでした。 Yesの場合は、必ず he is として、短縮形は不可と聞きました。 Noの場合は短縮はどうなのか、疑問に思ったので質問させていただきます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 付加疑問文の受答&i suppose(be supposed to)の使方,英会話得意な方お願いします。
よく「同意」表現でこんな表現を会話で耳にするのですが、 A;it's quite hot. B;it is! 以下の表現も会話で使ってもおかしくないですかね。 A;it's quite hot,isn't it? B;yes,it is A;it's not quite expensive! B; really,isn't is. A;it's not quite expensive,is it? B;no,isn't it. またi supposeはi think(i guess)と同じ感じなのでしょうか？いまいち使い方がつかめません。
- ベストアンサー
- 英語
- He's notかHe isn'tか？
例えば 「He is not a teacher.」という文があります。そこで He is notの部分を短縮形にすると、He's notと He isn'tの二通りありますよね。どちらがよく使われるでしょうか？イギリスでは前者が好まれ、アメリカでは後者が好まれるような気がしますが、どうなんでしょうか？両方の国でどちらも並行してよく使われるとすれば、どんなニュアンスの差があるでしょうか？ 確かに中学英語の教科書では後者はよく出てきますが、前者はあまり見ませんね。
- ベストアンサー
- 英語
- 彼が言う…というのを英語で書きたいです。
英語で ■17巻(もしくは143話)で彼が言う「I SWORE TO MY SOUL」が とてもかっこよかった。 という表現だけ、どうしても上手く英語にできません。 どなたか教えていただけないでしょうか。 自分で考えると He sayd “I SWORE TO MY SOUL”by the chapter143… He is so cool… どうしても意味の分からない感じになります。 馬鹿で申し訳ないのですが、お力を貸してください。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文で大丈夫でしょうか？
「あなた髪切ったんだね、すごい可愛いよ！2枚目の写真に写ってるあなたの友達は髪が長いけどこれは男の子だよね？」 これを英語で言いたいんですが、、どう言えばいいでしょうか？ こんな感じで大丈夫でしょうか？ You had your hair cut, didn't you? You're so pretty! Your friend in the second picture has long hair, but he's a boy, isn't he? didin't youとisn't heの使い方がこれで合ってるのかどうか自信がないです。 添削お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 筆王Ver.28を使用している際に住所録の一覧表を印刷することができません。
- Windows11を使用しているパソコンで、一覧表の印刷を試みると、印刷開始の画面が表示されず、印刷ジョブにも登録されません。
- CanonTS8430プリンターでは、はがきの印刷は問題なく行えていますが、住所録一覧表の印刷において問題が発生しています。
補足
ご丁寧な回答ありがとうございます。 確かに今のはやりの言葉を英語にあてはめるのは難しいと思います。 Sorda/Kinda/Maybe、参考になりました。 ビミョウーつながりでもう一つ教えて下さい。 中学生の女の子が 「私は～（食べ物の名前、忘れてしまったので～にさせてください）が嫌い。だって味がビミョウーだから。」と言っていたのですが微妙を 辞書でひいてもdelicate,subtle等が出ていたのですがちょっと意味が 違うようなので教えて下さい。