What I could have done

質問

タイトル通りなのですが
What I could have done
とは　私ができたであろうこと・・？ですか？
仮定形？過去・・？？この用法って何だったでしょうか・・？？
よろしくお願いします!!

アト、Ｉ’ll end up lost in confusion という文は正しいですか？
現実に見た文なのですが　end up のあとって名詞じゃなくてOKなのでしょうか？

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜What I could have doneとは　私ができたであろうこと・・？＞

それで結構です。

１．訳し方は臨機応変に
「できるはずだったこと」
「できたと思われること」
などとも訳せます。

ご質問２：
＜この用法って何だったでしょうか・・？？＞

仮定法過去完了の帰結の婉曲用法です。

１．仮定法過去完了とは、過去の事実と反対のことを述べ仮定する文のことです。この例文は、その帰結の用法になります。

２．仮定法の文は、条件節＋帰結節で表します。

３．仮定法過去完了は、
条件節では過去完了時制（had＋pp）
帰結節では助動詞の完了形（助動詞の過去形＋have＋pp）
で表します。

例：
If I had been rich, I could have bought it.
「もし金持ちだったら、それを買えたのに」
この仮定法の裏には、「でも実際は金持ちでなかったのでそれを買えなかった」という過去の事実が存在します。

４．ご質問文は、仮定法の帰結節のみの部分になっています。従って、隠された条件節（if節）を補って訳すと、よりわかりやすい文になります。
例：
「やってみたらできたこと」
「やってみたらできただろうと思うこと」

ここでは「やってみたら＝If I had done it」という条件の意味を補うと、訳出がクリアになります。

ご質問３：
＜Ｉ’ll end up lost in confusion という文は正しいですか？＞

間違いのように見えますが、口語ではよく使われます。

ご質問４：
＜end up のあとって名詞じゃなくてOKなのでしょうか？＞

名詞ならなおさらOKではありません。

１．end up「～に終わる」「最後には～になる」という動詞句は、副詞となる前置詞句を伴います。
例：
end up as a director「最後には取締役になる」
end up in prison「最後には刑務所に入れられる」

as a director「取締役として」、in prison「刑務所に」という前置詞句は、動詞にかかる「副詞句」になっています。

２．では、lostの働きは何かというと、やはり動詞にかかる副詞なのです。正確には副詞句の一部です。

３．この例文はto beが省略されています。
例：
I’ll end up (to be ) lost in confusion
「混乱して、しまいには、我を失うだろう」

４．このtoは副詞的用法のto不定詞で、「結果」を表します。「結果」の用法は、後ろから訳し上げるのではなく、前から訳し下げます。そうでないと意味がおかしくなるのです。
例：
He grew up to be a beggar.
「彼は成長して乞食になった」

このtoは「結果」の用法なので、「～して…した」と前から訳し下げます。これを「目的」の用法と考え、「乞食になるために成長した」では、意味をなしません。

５．ご質問文も、「我を失うために最後を迎える」ではなく、「しまいには、我を失う」という結果の用法になるのです。

以上ご参考までに。

お礼

丁寧なご回答深くお礼申し上げますm（＿）m
過程法過去完了の部分、よく理解できました!!!!
分かり易い例文を出していただき助かりました；
Ｉf I had done itを入れると分かりやすかったです；

end upのlostは結果用法の副詞的用法とゆうことで、
＞動詞にかかる「副詞句」になっています。　というふうに解してよろしいでしょうか??

それともう一つ乞食根性でうかがってもよろしいでしょうか？＞＜
＃１さんのご回答にある

I wish I would have done that.
の文なのですが

助動詞の過去形＋have＋pp
この場合ですと　
助動詞の過去形がwouldとなっておりますが　この訳が昔からよくわかりません＞＜　
これは「意図とか意志」ですか？？
「やろうとした」それ　ができてたらよかったのに
という意味かと理解したのですが正しいですか？

＆

What would you have done if you were there?
この文は仮定法過去完了なのですか？
if you had been thereでなくても　いいのでしょうか＞＜
すっかり仮定法自体忘れてしまいました＞＜