- 締切済み
日本語の吹き替えって何ですか？
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- assault852
- ベストアンサー率48% (1364/2797)
- precog
- ベストアンサー率22% (966/4314)
毎年、稲の収穫が終わった後、屋根の藁を交換することです。
- batakodesu
- ベストアンサー率39% (233/596)
外国語を日本語に翻訳した台本を、映画の中の登場人物の口の動きに合わせて吹き込むことです。 本気で聞いてます？ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%B9%E3%81%8D%E6%9B%BF%E3%81%88
- dexi
- ベストアンサー率14% (318/2128)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
- assault852
- ベストアンサー率48% (1364/2797)
え、日本の俳優が台詞をアテレコすることでは?
関連するQ&A
- 日本語吹き替えについて
韓国DVDをレンタルしたいのですが、そのDVDが日本語吹き替えになってるのかどうなのかが調べられません＞＜みなさんどうやって見極めてるのですか？ ※OKWaveより補足：「TSUTAYA DISCAS」または「TSUTAYA TV」についての質問です。
- 締切済み
- その他(映画)
- DVDの日本語吹替えについて
DVDとはそもそも多音声・多字幕が売りだったはずなのに最近のDVDには日本語吹替えが入ってない物が多数見られます。コスト面の問題も有るでしょうが、せっかくのDVDなのに残念でなりません。日本語吹替えなんて邪道だという意見も有りますが、ストーリーの理解度から言えばはるかに日本語吹替えの方が優れていると思います。みなさんのご意見をお聞かせください。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- BSの日本語吹替少なく無いですか？
有料BS放送を契約しました！ WOWOWやスター・チャンネル等です！ でも映画とかドラマ日本語吹替少なく無いですか？ DVDが普及してから普通は日本語吹替がデフォですよね？ 海外ドラマでも字幕だと最終回まで見る気力がなくなっちゃいます（汗） あとライブでも海外アーティストの録画ライブに、 日本語字幕が付かないのもなんだかなーって思いません有料なのに？ 有料BSに日本語吹替が少ないことなどについて教えてください（´・ω・`）
- ベストアンサー
- CS・BS
- 地上波放送での日本語吹き替えについて・・・
自分は映画が好きでよく、一回DVDで見た映画を地上波でよく見たりするのですが、 DVDの日本語吹き替えと声が違ったりするのは何故なんでしょうか？ 良い例を挙げるとこの間、地上波放送されていた「レーシングストライプス」なんですが、 主人公のシマウマの声を女優の田中麗奈がやっていたのに、まるっきり男の人で 知らない人が吹き替えをしてました。 他にもグッチ裕三やオセロ松嶋など、有名人がたくさん吹き替えをしている映画だったのにも 関わらず、全部声が変わっていました。 わざわざ、地上波で放送する際に吹き替えを代えるのは何故なんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 華麗なる遺産の日本語吹き替えについて
今日、韓流ドラマ『華麗なる遺産』のDVDをレンタルしたんですが、いきなり字幕で始まりました。韓流ものは初めてレンタルしたんですが、日本語吹き替えはないんでしょうか？何か操作すれば日本語吹き替えにする事ができるのでしょうか？
- ベストアンサー
- ドラマ
- 韓国映画の日本語吹替えはなぜですか？
こんばんは。 私は字幕派なのですが最近劇場によると韓国映画なのに日本語吹替え版のみの公開などでスーパーでやっている遠い劇場に行ったりしています。ファンは原語で楽しみたいものではないでしょうか？ なぜ最近は日本語吹替え版が公開されるようになったのでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 洋画
- 吹き替えについて
こんにちは。 洋画の吹き替えについていろいろ聞きたいことがあるんですけど、なんで昔の映画の吹き替えを変えるんでしょうか？その中で一番ショックだったのがジョーズの吹き替えが変わったことです。１年前ぐらいにTVでジョーズと新聞欄に書いてあり、その下には新しい吹き替えで放送みたいなことが書かれてあり、あ～変わっちゃった ・・・と思いつつジョーズを見ていました。そしてやっぱり声が変でした。ジョーズは最後の方は３人が主役であってその３人の声がなんと同じに聞こえてしまい目をつぶって声だけを聞いていると誰が喋っているのか全然わからなかったです。ジョーズは昔から好きだったし、声もあ～懐かしいと今まで思ってたんで・・・最後のクイントがやられるシーンの悲鳴の声もなんか新しい方は案の定下手でした。自分は吹き替えの方が好きなんで今まで好きだった映画で吹き替えが変わってしまうのはショックでしょうがないです。批判を浴びるかもしれないですが、やっぱり昔の吹き替えの方がすごいうまいと思うんですよ、なにがうまいかと言うと叫ぶ声・悲鳴・バックの声・棒読みじゃないとこんな感じです。どうも最近の吹き替えって棒読みに近くないですか？昔に比べて 。そう思ってるの自分だけなのかな？近い話ではアルマゲドンを見て最後の方に感動シーンで何度見ても涙が出で来るシーンが吹き替えが変わって見たら全然泣けなかったり・・・なんで昔の映画の吹き替えをいじっちゃうんでしょうか？これからどんどん昔の映画の吹き替えが変わっていくと思うと残念です。
- ベストアンサー
- 洋画
- 日本語吹き替えだと音質が落ちる？
映画DVD（パールハーバー）が好きで購入したDVDをコピーして何度も見ているのですが、音質について気づいたことがあります。 日本語吹き替えにすると明らかに音質（音量や臨場感）が英語の時と比べて落ちるのです。 これはいったい何故でしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
- 沈黙‐サイレンスの日本語吹き替えってどこで
タイトルの件でお聞きしたいのですが、日本語吹き替えは都内でやっておりますか？ どなたかご存知であれば教えて頂けますでしょうか？
- 締切済み
- 韓国・インド・アジア映画
- 日本語の吹き替え版の声優さんについて
今年ぐらいから、ブルース・ウィルスさんの吹き替えをする声優さんが、野沢那智さんじゃなくなったんですがどうしてですか？ 知っている方、ぜひ教えてください！
- ベストアンサー
- 俳優・女優
補足
アテレコってなに？