- ベストアンサー
「不用謝」と「不客气」の違い
cubicsの回答
使う人、場面、それぞれに適当に使って、あまり厳密な区別はないと思います。 「不客气」の方が、より丁寧だという記述が見られます。 http://blogs.yahoo.co.jp/chu_0913/archive/2007/09/25 http://chinachips.fc2web.com/language/07001.html 後者のサイトには、オリンピックに向けて、「不用謝」が推奨されているとの記述があります。 英語の場合でも、感謝されたあとに「どういたしまして」で、 「You are welcome.」というか「It's my pleasure.」というかは、そのときの気分次第ですから、まあ、状況によって適当に使い分けするか、好きな方を常用して、ときに気分を変えるとかすればいいのではないでしょうか。
関連するQ&A
- ”お客様”と”顧客”違いについて
首題の件ですが、どのように使い分ければよいのでしょうか。 それとも、使い分けなど必要ないのでしょうか。 プレゼン資料などを作っている時に、いつも考えております。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教授頂けますでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- cuteとprettyの違い
‘cute’と‘pretty’の使い分けのラインが判りません。 どちらも「かわいい」の意味ですよね？ 「綺麗」は‘beauty’だし… 英語圏の人はどのように使い分けをしているのか気になります。
- ベストアンサー
- 英語
- 「が」と「の」の違いについて
1) ここは、君が生まれた場所だ。 2) ここは、君の生まれた場所だ。 同じような意味だと思うのですが、何となくニュアンスが違うようにも思えます。 このような場合の「が」と「の」の使い分けは、どのようにすればいいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「美しい・麗しい・綺麗だ」の違いについて
類義語「美しい・麗しい・綺麗だ」の意味の異同および 使い分けを御存知の方いらっしゃいましたら、是非 教えてください！ (できるだけ詳しく・・・)
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 『話したいことがある』と『話そう』の違い。
『話したいことがある』と『話そう』の違い。 よろしくお願いします。 『今度話したいことがある』と『今度話そう』は同じような意味で使いますか？ 意識して使い分けはしませんか？ 違いはありますか？ 教えてください。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 『持っていない』と『持ってない』の違い
『免許を持っていない人』には・・・という文面があったのですが 『免許をもってない人』という言い方でも同じ意味ですよね？ 『持っていない』と『持ってない』の使い分けの違いはありますか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- therefore, henceの違いについて。
どちらも「それゆえに」という意味だと思いますが、使い分けがわかりません。微妙に意味が異なるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「お客さま」と「お客様」の違い？
日常のなかで目にする「お客さま」という単語。多くが「お客様」ではなく「お客さま」になっているような気がします。「お客様」と「お客さま」、なにか違いがあるのでしょうか？私の思い過ごしでしょうか？ ちなみに、「子供」ではなく「子ども」と表記することが多いのは、「供」には「野郎供」などに見られるように、従順関係の意味があるためと聞いたことがあります。
- ベストアンサー
- その他(カルチャー)
お礼
とてもよくわかりました。ありがとうございます。 参考ＵＲＬお気に入りに追加させていただきました。