therefore, henceの違いについて。

質問

どちらも「それゆえに」という意味だと思いますが、使い分けがわかりません。微妙に意味が異なるのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

意味はどちらも同じようなものと見て差し支えないと思います。

hence は 「理由」 だけでなく、「時」 や 「場所」 に関する表現でも用いられることがある点は therefore とは異なるようです。

　A year hence it will be forgotten. (1)
　School starts a month hence. (2)

それから、hence の場合、その後ろに名詞だけがポンと置かれる場合があります。

　He was drunk, hence an accident. (3)

* 例文の引用は (1) が The Free Dictionary （下記） から、(2) (3) は 学研「スーパー・アンカー英和」第２版からのものです。

参考URL：

http://www.thefreedictionary.com/hence

お礼

わかりやすい説明をありがとうございました。
初めてOKWaveを利用したので、”補足”の使い方をどうやら間違えてしまったようで。。

補足

詳しくありがとうございます。それで、
（１）の和訳は、”1年後には忘れられているだろう。”でしょうか？
（２）の和訳は、まったく分かりませんでした。
（３）の和訳は、”彼は酔っていたので事故をした。”でしょうか？