中国の地名の由来を調べる辞典を探しています。

質問

中国といっても、西域のチベットやら新疆、内蒙古等の漢文化圏外の当て字的な地名の由来を調べたいので、それに最も適した辞書を探しています。旅行ガイド等だとチラホラしか見掛けることが出来ないので…。
どなたか御存知の方は教えて下さい。

回答No.1

itanokonch

はじめまして。

ご質問の「漢文化圏外の当て字的な地名」はまさに当て字そのものです。現地の発音に近い音を持った漢字を当てているのです。
外国の地名でもそのような場合が多いです。
たとえば蒙古はムンクで銀という意味だそうです。暗くて古いはちょと失礼な当て字ですね。

さて、辞書ですが捜狗で検索するといくつか出てきました。
http://www.sogou.com/web?user_ip=203.112.38.78&sourceid=hint&query=%B5%D8%C3%FB%B5%C4%D3%C9%C0%B4&&pid=58009401&duppid=1&w=01020600

中国地名由来詞典
http://www.douban.com/subject/1051281/

中国語が出来るのでしたら捜狗で「地名的由来」の前に地名を入れて検索すれば、おもな地名はおそらく出てくると思います。
どうぞお試し下さい。