- ベストアンサー
教えてください！
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>Is Hokkaido cold?で通じますか？ 通じます。文法的にも何ら問題ありません。 これに似た言い方に次の(1)があります。 (1)Is it cold in Hokkaido? (1)は、日本語の「北海道では寒いですか。」とよく似た意味です。つまり、「北海道では」と尋ねる言い方です。 これに対して、御質問の英文は日本語の「北海道は寒いですか。」とよく似た意味です。つまり、「北海道は」と尋ねる言い方です。 また、御質問の英文は、何を指し示しているのかが余りはっきりしない it を用いているので、(1)より難しい言い方です。小さい子どもはまず御質問の英文の言い方を覚え、少し大きくなってから(1)を覚えます。
その他の回答 (3)
- yoohoo_7
- ベストアンサー率55% (255/460)
#3です。 訂正します。 誤 また、御質問の英文は、何を指し示しているのかが余りはっきりしない it を用いているので、(1)より難しい言い方です。 正 また、(1)は、何を指し示しているのかが余りはっきりしない it を用いているので、御質問の英文より難しい言い方です。
お礼
訂正まで ありがとうございます。
- maximirion
- ベストアンサー率46% (7/15)
全然通じます！確かに気候などを主語にする時はItを使いますよね。ラテン語からきている英語は自然現象に於いての主語は殆どが「She」です。だから「She」→「It」になります。ですが、口語の場合には大抵は省略して使います。だからIs Hokkaidou cold?で充分通じると思いますよ。
お礼
そのままの文で伝わるんですね。 アドバイスありがとうございます！
- kanichiomiya
- ベストアンサー率36% (93/254)
Is it cold in Hokkaido? 気候などの場合、主語はItになります。
お礼
すぐのご回答ありがとうございました！
関連するQ&A
- 「あなたの好きな場所は？」という質問の答え方
英語でWhat is your favorite place in Japan?という質問に対して 「北海道です。」と答えたい場合、1)My favorite place is Hokkaido. 2)It's Hokkaido. 3)Hokkaido is my favorite place.を考えましたが、これら１）～３）の表現でどれが適切と考えればよいのでしょうか？どなたかご存じでしたら、よろしくお教え願います。
- ベストアンサー
- 英語
- not only・・・ but also～
「北海道の冬だけでなく、日本の冬はとても寒いです」という表現は It is very cold in winter not only in Hokkaido but also in Japan. と表現しても間違いではないでしょうか。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Hokkai Prefecture????
しょうもない質問かもしれませんが、北海道って英語ではよくHokkaidoって書いてあるの見るんですけど、大阪府がOsaka Prefectureっていうのにならうと、Hokkai Prefectureっていうのも成り立つのでしょうか？？？？ホントしょうもなくてすいません。でも気になるんで・・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳でわからないところがあります。 お願いします
「ここは北海道よりずっと寒い」の英訳を It is much colder here than Hokkaido. としたのですが。 問題集の回答では It is much colder here than in Hokkaido. と in が入っていました。 in がいるのか要らないのかさえわからないのですが、やはりこの場合は in は必要なのでしょうか。 理由等があったら説明していただけると助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- This room is cold . が文法的に正しいか
本質問では、「意味として通じるか」よりも、「文法的に正しいか」（理想的な英語か）という視点でご回答をお願いします。 （通じるかどうかだったら、例えば I , orange juice . も立派な英語ですものね。） 実は中学生に質問されたのですが、考えれば考えるほど自分の信じてきた文法に自信が持てなくなってきました。また、文法の解説書やサイト検索でも答えは見出せませんでした。 この部屋は寒い。 This room is cold . が文法的に正しいか、中学生には「ダメだ」と言っていいかを教えてください。私は、 It is cold in this room . や I feel cold in this room . の方が良解答だと思っています。 This table is cold . （物） なら使えるでしょうが、room という空間の場合は、Ｓ＝Ｃ を成立させられるのでしょうか。 This morning is cold . This summer is cold . は「ダメな英語」として教えるべきですよね？（というより、「天気の it を使いなさい」という教育的指導かも知れませんが。） ということは、 This bus is cold . （物ではなく空間） This elevator is cold .（物ではなく空間） This floor is cold . （物ではなく空間） という言い方も教育的に有りなのか無しなのか、混乱しています。私が海外旅行している時なら平気で使います。 中学生に教えるつもりで、（文法用語は使って良いので）正誤判定と理由を、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の疑問：ある地域が暑い、寒いの表現、どちらがよいですか。
たとえば、「アラスカは寒い」はAlaska is cold. It is cold in Alaska.の2通りがあります。 このような例では通常はItを主語にもってくるべきであるとされています。ただ、実際にgoogleでみますと、 米政府サイト "alaska is cold site:gov 7件 "it is cold in alaska site:gov 1件 米国サイト "alaska is cold site:us 14件 "it is cold in alaska site:us 2件 英語サイト "alaska is cold 53,500 件 "it is cold in alaska 38件 となっています。 webの頻度は当てにならないので、文書作成で似たような和文を英訳する場合、標準英語は今もIt is cold in （地域）であると(と思っています）いうことでやはり、It is cold in (地域）のように表現した方がよいのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 基本的な英文なんですが教えてくださいI'v been ～.
たとえば、 北海道行った事ある？ と聞かれたとき、 うん、何回もいった事があるよ。私は北海道が好きだよ。 と 答えたいのですが、 質問1 I'v been go to Hokkaido many times. で いいのですか？ many timesも間違ってる気がしますが、いつも 経験についてこたえるとき、beenのあとの単語に悩みます。昔外国人の友達が、これをいうときに goはつけないでto のみだったような気がしました。I'v been to Hokkaido.みたいな。ネイティブの人たちはこうにいうのでしょうか聞き間違いかもしれませんが… 教えてください。 質問2 そして、この文につづけて、私は北海道が好きなんだ というのはまた I like Hokkaido. というように北海道をリピートしてしまいますが、もっと自然な感じでスムーズにいうにはどう言い方ありますでしょうか I like thereですか？I like itでしょうか…ネイティブの人などもリピートするのでしょうか？ちなみにメールなのでリピートするのが引けてしまうのですが… 教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
わかりやすく詳しく教えていただけて嬉しいです。 ありがとうございました！