英語に翻訳したいのですが

質問

今、講演会用の芸術に関する文章を訳していまして

ペーパーワーク（牛乳パックなどの紙を利用してアートにする）というものがでてきました。

通常、paperworkというと書類とか事務といったイメージになってしまうと思うのですが・・・

何かペーパーワークを説明する文章を盛り込んだほうがいいのでしょうか。

そして、ペーパーワークはそのままpaperworkと訳していいのか、別にぴったりの単語があればそれも是非教えてください。

回答No.4

lovebird14

work は作品という意味でＯＫだと思います。
ですが　paperworkだと、やはり書類をイメージしてしまいます。
なので　単にpaper　ではなく　paper craft だと誤解を避けられるのではないでしょうか。

回答No.3

ANASTASIAK

paper-work

回答No.2

mabomk

「牛乳パック芸術作品」のイメージを最大限生かしての造語です、

「milk box artwork」

もし、「牛乳パック」以外の廃紙箱も同時に使うとなれば、こうしましょうか。

「waste paperboard artwork」

では如何でしょうか、イメージはチャンと聴衆に伝わると思いますが。

回答No.1

MASATAKA725

外資系勤務、現在は日系ですが、海外の人とのお付き合いがあります。
ご質問の言葉ですが、そのものズバリは無いと思いますが、
「通じるか通じないか」、「その言葉で頭に思い浮かべられるか？」と言う観点から考えると、
「paper carton atrs」なんて感じで行けると思いますが＾＾

そもそも、「ペーパーワーク＝paper work」って言うのは英語にありましたっけ？？
「desk work」なら聞いたことありますが・・・