Abholung と Versand の違い

質問

http://72.14.253.104/search?q=cache:N6RGL-QJKXsJ:www.ikubundo.com/new/yosho/kno1.htm+abholung&hl=ja&ct=clnk&cd=2&gl=jp&lr=lang_ja
上のサイトによりますと　Abholung と Versand とを区別されていないようですが、選択肢を別々に用意してあるということは両者の意味が違うんですよね。それはドイツ国内向けだからですか？

回答No.1

dddluiddd · ベストアンサー

Abholung と Versand は主体が異なります。
Abholung はこちらが受け取る（受け取りに行くこと）で、
Versand は相手が発送することです。
上記リンクで、
Abholung bei meiner Buchhandlung. とは、
「当方指定の書店で書籍を（わたしが）受け取ります」ということです。
従って、本来ならこちらが指定の取り次ぎ書店に出向いて直接書籍を受け取るのですが、
「なお，Abholungとなっていますが，書籍はドイツから直接お客様のご住所宛てお送りいたします。」と、
断りをいれているということは、
注文者が取次書店に出向く手間をかっとばして、
ドイツから直接注文者に発送します、ということです。

Versand ueber meine Buchhandlung. は、
「一度取り次ぎ書店を経由して、その書店が注文者に発送します」という意味です。