この言葉を翻訳してください

質問

外国に素人の私の絵を出品するにあたり、英文の略歴を添えなければなりません。どうか、教えてください。
　　グループ展
　　都庁展望台ギャラリー・・・
　　芸術館ギャラリー・・・・・
　　カトレアギャラリー・・・・
　　グループ展を芸術館ギャラリーで開いたと文章でお願いします。
以上の四点です。英語を話せない無教養の私をどうか助けてください。よろしくお願いします。

回答No.1

poilkjzz · ベストアンサー

このページで翻訳できませんか？
（日⇒英に変更）
　　　　　　　↓
http://honyaku.yahoo.co.jp/

お礼

非常に役にたちました。ありがとうございました。無事、略歴を送ることができました。ほっとして作品を仕上げるほうに頭がいってしまって、お礼を忘れてしまいました。ごめんなさい。

回答No.2

longrain

> 外国に素人の私の絵を出品するにあたり、英文の略歴を添えなければなりません。どうか、教えてください。

orengmumさんの場合、どういう内容の略歴が求められているのかがよく分かりませんが、
普通は何らかの「他者からの評価」の履歴を書くことになると思います。

コマーシャルに使われた、ポスターになった、商品のデザインに採用された、・・・

完全なアマチュアの場合でも、
審査のある美術展で展示された、専門誌に掲載された、美術評論家にコメントされた、・・・
などが対象となると思います。

そのようなことがない場合はどう書くか、ですが、

グループに属されて活動されているようなので、そのグループの歴史・活動内容（ポジティブな表現が必要）を紹介し、
次に、そのグループの有力メンバーとして活動している、という感じにすると良いと思います。
（暗に、活発に活動している著名なグループのメンバーとして高く評価されているという含みを持たせるわけです）

ということで、「ｘｘｘギャラリーでグループ展を開く」では情報不足だと思います。

お礼

早速　回答いただき、ありがとうございました。関係者に問い合わせたところ、年と場所だけで良いそうです。ほっとしました。
関心を持っていただき、うれしかったです。