ドイツ語の現在完了形について

質問

現在完了形の表現で、
1．Ich bin einmal in Deutschland gewesen.
2．Ich war einmal in Deutschland.

この２つの意味は同じだと思うんですが、どちらを使った方がbetterなのでしょうか？

回答No.5

BASKETMM

No. 3 です。No.4 trgovec さんの説明は全く抵抗なく受け取れました。

質問者の方は、ハッキリした解説を求めておられるのだと思いますが。その前に多くの人が実例を出し合うのはどうでしょう。会話の中で、過去形が頻繁に使われる動詞は何でしょう。sein, haben の他にもあるでしょうか。逆に文書の中でも、現在完了が使われ、過去形が殆ど使われないのはどれでしょうか。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

trgovec

ずいぶん前のNHKドイツ語講座で聞いたことですが

・口語では過去の意味で現在完了を多く使う。
・ sein と haben は過去形も比較的使われる。それは sein と haben は完了の助動詞としてそれぞれ sein と haben をもうひとつ使うことになるので冗長な感じがする。

というものでした。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

BASKETMM

曖昧な回答ですが。
１．会話では現在完了形が多く使われます。
２．単語にもよります。sein の過去 war は会話でもよく聞きます。
....しかし、essen の過去 ass は一度も聞いたことがありません。食べるという言葉で、噛んで呑み込むという動作のみでなく、体の中に取り込んで、今も体の中にあるよと言いたいのでしょうか。（これは想像です）
３．と言って、文章では全て過去形という訳でもありません。公式文書をドイツ人に添削して貰うこともあるのですが。どちらを使っても、特にコメントは付きません。

私の正体が分からないから、回答の信頼性も分かりませんよね。ただの技師です。言語学者ではありません。ドイツ語圏に数年住みました。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

gizzy07

現在完了形（＝Perfekt)で表現する場合は、１．「bin gewesen」の方を使います。
２．「war」　は過去形（＝Praeteritum)で表現する文章に使用します。

使い方の詳細は、回答者No.1様の意見を参考にされれば良いでしょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#111031

ドイツ語の過去形は、
１．過去時制の基本的な意味（物語などでの回想）
　　日常会話等では馴染まない。
２．過去時制の継続
３．過去の　習慣、真実　など。

現在完了形は、
英語とほぼ同じに、完了、経験、結果　を表す。
会話などでは、現在完了形を、一般的に過去を表すことが多い。

ドイツ語文法書をちゃんと読むと詳しく説明がありますよ。
その時の状況により、１．の文の方が適していることもあるし、
２．でないと、と言う場合もあるように思います。

私は、経験や近い過去に対しては”現在完了”を使っています。単純に過去のことを言う時には”過去形”にしています。ドイツ語では過去を
表す副詞を現在完了形にて普通に使います。

Gestern habe ich Tokyo besucht.

お礼

ありがとうございました。