10年中9年間？

質問

はじめまして。仏語の通訳・翻訳をしている者です。
今、アフリカの水力発電ダムに関する資料の翻訳をしているのですが、その中で「発電所容量49.5MW、常時出力33MW、10年中9年間保証の年平均出力289GWｈ」という表現にぶつかって混乱しています。
これの意味するところは、「この水力発電所は10年の内9年は確実に常時出力33MW、すなわち年平均出力289GWｈを確保できる」ということでしょうか。
また、水力発電の分野では通常このような表現を用いる者でしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.1

Denkigishi · ベストアンサー

火力や原子力だと設備の能力で出力は決まりますが、水力の場合は、水が無ければ発電できず、水量は自然現象なので、保証は出来ないでしょう。＜10年の内9年は・・＞は、おそらく過去の降水量や河川の水量と同じ程度の水量が確保できればという条件で計画された値ではないかと思います。通常表現か否かは知りません。

お礼

私も「過去の水文状況の分析から10年の内9年は。。。」と考えつきました。回答ありがとうございました。

回答No.2

U-Seven

『10年中9年間保証』、日本語でも正式にはこんな言葉は使わないです。
次のように文章を分けて翻訳してはどうでしょうか。

「発電所容量49.5MW、常時出力33MW、年平均出力289GWｈ(注)」
(注)年平均出力の実現は、水量の統計的に10年間の内9年間が可能です。

この表現で依頼主に確かめられてはどうでしょう。

それと気になったのが「保証」という言葉、日本の場合は法的には「債務の負担」という意味もあります。
PCなどメーカーの1年保証、という場合は1年間に起きた故障などは無償で修理すると言うことですね。
雨が降ることを保証できるのか？、降らなければ損害賠償？。
これも保証という言葉でよいのか確かめた方がよいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。「発電所容量49.5MW、常時出力33MW、10年中9年間保証の年平均出力289GWｈ」←これはとりあえずの仮訳（下訳）でこのままクライアントに提出するものではありません。また通常は、依頼主に確認することもできません。依頼主が見るときは、成果品としての翻訳です。この世界もなかなか厳しいものがあります。結局「水文状況の分析から10年間の内9年間は常時出力33MW 、年平均発電量289GWｈの発電確保が期待される」としました。