• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

bizarre の語源は不明?

bizarre の語源はイタリア語源とするものやバスク起源とするものもあるとか。いったい語源はどれなのでしょうか?

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数719
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
noname#118466
noname#118466

地元のスペインで公式にイタリア語起源となっています。バスク起源は語源がはっきりしない場合、インドヨーロッパ語ではないバスク語に起源を求める俗説ではないかと思われます。 イタリア語辞典にはスペイン起源とも取れる解説があります。第一義は「風変わりな」ポルトガル語では第一義は「上品な、高貴な」スペイン語では「勇敢な、雄雄しい」が第一義でまれに「奇抜な」の意味になります。英語にはフランス語経由で取り入れられたとあります。 同じラテン系のスペイン語、イタリア語、ポルトガル語、フランス語に共通する意味は「風変わりな」ですが、スペイン語の「雄雄しい」、ポル語の「上品な」から個人的に以下のようなことを想像します。 起源はレコンキスタ時代のスペイン、(アラブ系の影響を受けた)髭を蓄え威風堂々とした騎士の姿を風変わりなと見るか、高貴な身分の人と見るか。モーロ人(アラブ系の侵略者)と直接接点の少なかったフランス、イタリアでは「風変わりな」が第一義となった。スペインだけに原義の「勇敢な、雄雄しい」が第一義として残った。  公式見解はロマンス語諸国の本家筋のイタリア語としておくのが無難でしょう。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

面白いです!元はいい意味だったのに悪い意味で使われるようになった語の一例ですね! わたしはドンキホーテを想像しました。本人は騎士道きどりでかっこいいと思っていても周囲の人間にとっては茶番。

関連するQ&A

その他の回答 (1)

  • 回答No.2

第一回答者 martinbuhoさんの 仰るとおりです フランス語では イタリア語 bizzarro (当初の怒りっぽいとから 常規を逸したの意味へ変化) からとあります スペイン語の bizarro は かなり後年とあります (Alain Reyの説) 以上です

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 洋菓子の語源

    最近洋菓子作りに興味を持ち始めた者です。 各洋菓子の語源やルーツを調べようと思い、自分なりに書籍・サイト等を調べてみましたがなかなか納得のいくものに巡り合えません。 各洋菓子の名前に関する語源・各洋菓子の起源やルーツについて詳しく載っている書籍・サイトがありましたら教えてください。 あと、タルトの土台となる「バートシュクレ」の語源についてひとまず教えを請いたい所存です。

  • "Tchuess" の語源はイタリア語の ciao?

    "Tchuess" の語源はイタリア語の ciao?

  • プレゼントってイタリア語のプレゼピオが語源となって

    プレゼントってイタリア語のプレゼピオが語源となっているのでしょうか?

  • 「取締役」の語源または起源はどこにあるのですか?

     すみません。  法律のような、歴史のような質問を、国語のカテゴリーに質問させていただきます。  「取締役」の語源または起源はどこにあるのでしょうか?  また、今日のように株式会社の機関の1つとして「取締役」という言葉を用いるのは、日本に存在する言葉の中でもっとも適する言葉でもって外国語を訳した結果なのでしょうか?  なお、春日局は初代の大奥総取締役だと聞きます。この頃にはすでに「取締役」という言葉が存在したのだということは分かっても、これが語源または起源なのかどうかということまでが分からず、気持ち悪いのです。

  • florenceの語源は何なのでしょう?

    florenceという言葉はずっと花の事をいっている英語だと思っていたのですが、辞書を引いてみると「フィレンツェ」と書いてありました。何十年も勘違いしていた自分が恥ずかしい(汗) でも何で勘違いしてたのかな?と考えるとflowerが頭に浮かびました。flowerが語源になっていれば、強ち間違えではないのでは?と自分に言い聞かせることができるのですが…(笑) あと何故フィレンツェがflorenceなのか?と言う疑問。花の都か?!(それはパリだろ) florenceの語源は何でしょうか?どこから来た英語なのでしょうか?イタリア語の花という意味があれば私的には万事OKなのですが。 ご存知の方いらっしゃったら、是非教えて下さい。

  • il の語源は神?神の語源が il?

    http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%BC%E3%83%AB ヨーロッパの言語の、特にロマンス語の3人称単数の語源は「神」といえるのか、それとも「神」の語源がロマンス語の3人称単数といえるのか、どちらでもないのしょうか? なぜって、il と、たとえばフランス語の il/elle, イタリア語の il はすごく似ています。 英語で神は He ですからね。

  • トロンボーンの語源であるギリシャ語「トロンボス(トロムボス)」の意味を教えてください。

    トロンボーンの語源であるギリシャ語「トロンボス(トロムボス)」の意味を教えてください。探しても探してもイタリア語の大きなラッパしか出てこなくて…。

  • 語源?

    ふっと思ったのですが、 よく英単語、日本語かかわらず、 語源といえばラテン語や中国の古語などがあげられると思います。 そこで、 それら語源となっている言葉のさらに語源ってホントにないのでしょうか? 社会的な言葉はともかく少なくとも自然現象に関する言葉なら さらに語源というのが有りそう(もっと古い言葉がありそう)な気がするのですが・・・ それともきちんとした言語が作られたとき(ラテン語?)からでないと語源とはいわないのでしょうか? なんだか自分でも混乱してきてるのですが、何か知ってる事があれば教えてください。

  • 「萌え」の語源

    「萌え」の語源 可愛いもの等に対してよく「萌え」と言いますが、この言葉の語源は何なのでしょうか?

  • 「楽しい」の語源

    「楽しい」という言葉の語源を教えてください。 「楽」の漢字の語源も知りたいのですが、よろしくお願いします。