お得意な副詞を教えてください

質問

• 使い勝手の良い・お得意な副詞を教えて下さい。私は「accordingly」という副詞がとても好きで、何かと言えば多用する傾向があります。最近は自己省察もしていますが、これが私のお得意な副詞です。
• 日頃文章を書かれる諸先輩諸氏のお得意な副詞を教えて頂けませんか。私は「accordingly」と「suitably」という副詞がお気に入りです。
• 滅多に使わないけれど、ここぞという場面で効果的な副詞も教えてください。

回答No.7

IXTYS

こんにちは。　英語道という言葉がありました。　松本道弘さんという方の造語だったと思います。　私も三つの《Ｃ》をモットーに英語の手紙や契約分を作って来ました。　Ｎｏ．５やＮｏ．６における達人の回答など大変参考になります。　

私は企業の海外業務やＯＤＡのコンサルタントをして４０年、英語と付き合って来ました。　現在は６６才で全く《晴耕雨読》ならぬ、悠々自適の日々を送っています。　

職場の先輩から、英語上達の極意として《自分流の英語文例集》を作ることを教わりました。　良い文章に出会い、これを頭に入れること。　これが上達の秘訣かと。　４０年間ひたすら続け、気がついてみると、あのＦＩＤＩＣの標準契約約款がそっくり頭の中に、、、、。　

Mabomkさんは流石に達人らしく, つぼを的確に抑えておられる。　副詞を使いこなせると、英語の面白さが倍加しますね。　しかし、accordingly, incidentally, as a result, reluctantly thoughにしてもこれは書き言葉。　

会話の中で状況を一転させられるような《魔法のことば》はなかなかにないものですね。　会話では先に結論を言って、その理由づけをするといった会話のスタイルが相手に受け入れられると思います。　

日本人は先ず前提条件を羅列し、結論が最後に来る。　これをそのまま通訳すると, 相手をイライラさせてしまいます。　英語の極意は副詞の使い方もありますが、《始めに結論ありき》のスタイルではないでしょうか。　

私は通訳をするときは最初に目的と結論を述べ、次に理由や条件を続けて来ました。　The purpose of our proposal is that,,,. We have come to a conclusion that ,,,,, because,,,..

● 昨日航空便にて、ご依頼ありました弊社の機械の説明書を送りました。　ご査収下さい。

これは英語コレポンの最も基本的な文章のひとつです。　同じ文章でも次のＡＢＣの三つのレベルに分かれます。　初級者、中級者、この道のプロの文章です。内容が逸脱してごめんなさい。　

Ａさん（初級者）
In order to meet your wishes, we have already sent sebt our explanation books yeswterday by an airmail letter. We hope that you have received it by now.

Ｂさん（中級者）
As you requested, we have shipped our instruction booklets by air parcel post yesterday. We hoep that you will find it satisfactory.

Ｃさん（プロ）
In compliance with your request, our instruction manuals have already been airmailed to you on a separate cover in two sets on March 24th. It is our sincere hope that you will find everything in order.

お礼

「この副詞一言のお陰で、ワン・センテンス位は楽に省略出来る位に使い勝手が良い副詞」を追い求めて幾星霜の世間からは物笑いの種の「特に一語副詞フェチ」で有名なmabomkです。

兎にも角にも、日本語であれ、英語であれ、特に書く文章は短くあれ、極論すれば、かの有名な「?」「!」でも意味が分かる位が理想だ、「ぐだぐだ書くんならウチの幼稚園の孫どころか、野良猫でも書けるゾ」みたいな変な理屈がこびりついている関係で上記の発想になっております。現実的には「新聞英語」が私の教科書だった(過去形)、この二十年位は真面目に紙面を読んだこともないが(爆)

と言う訳で

1) accordingly 万能薬「富山の万金丹」の如し、いつも準備して、
2) supposedly サロンパスか、直接の痛み(攻撃性)を和らげる、
3) relatively アリナミンCの如く、あんまり役には立たんが、
4) unprecedentedly - 「前例の無い様な具合に」、本当に稀にしか使えないが,
unprecedentedly high support rating -「これまで前例の無い程高い支持率」、これは「unprecendentedly」が無ければ、別センテンスが必要だと言う教科書的模範例。

5) allegedly - 紙面では直接間接の「犯罪に近いこと」に頻用されるが、その実「競争激烈な商売関係」を描写した記事で使われて「あっ、これはうまい」と思ったことがある。その関係を説明するには、別途単独のセンテンスが必要だなー、と感心した記憶がある。実例は忘れた。

6) expectedly & unexpectedly - うまく使えば、かなり便利

こんな類のヤツ、成る程の実例付きで欲しかったのですが、得てして「大いなる気体は得体の知れぬ液体」になるのがこの世の常、、、有り難うございました。