ベストアンサー

Rir pra n~ao chorar.（ポルトガル語）

2007/09/05 14:14

Rir pra n~ao chorar. これは歌詞からの一行です。 pra の意味を教えてください！

dumetella
お礼率18% (62/344)

その他（語学）
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#118466

2007/09/05 15:14 回答No.1

praは前置詞paraの縮約形です。

その他の回答 (1)

nishikasai
ベストアンサー率24% (1545/6342)

2007/09/06 05:09 回答No.2

Ｐａｒａですから文章は「泣かないために（ように）笑う」となります。

関連するQ&A

0.4(1+0.05(n-1))/n=0.1の計算方法

0.4(1+0.05(n-1))/n=0.1 0.4(1+0.05(n-1))=0.1n 0.4+0.02n-0.02=0.1n 0.38=0.08n n=4.75 になるようなのですが 1行目から2行目にするのは両方にnをかけているのがわかるのですがその先が一行ずつなにをやっているかわからないので教えてもらえないでしょうか？
ポルトガル語の翻訳をお願い致します！

始めまして！ポルトガル語の曲だと思うのですが翻訳をお願い致します。またどういった意味の曲なのでしょうか。宜しくお願い致します。 Mais um ano que se passa Mais um ano sem você Já não tenho a mesma idade Envelheço na cidade Essa vida é jogo rápido Para mim ou pra você Mais um ano que se passa Eu não sei o que fazer Juventude se abraça Faz de tudo pra esquecer... Um feliz aniversário Para mim ou pra você Feliz aniversário Envelheço na cidade Feliz aniversário Envelheço na cidade Meus amigos, minha rua As garotas da minha rua Não sinto, não os tenho Mais um ano sem você As garotas desfilando Os rapazes a beber Já não tenho a mesma idade Não pertenço a ninguém Juventude se abraça Faz de tudo pra esquecer Um feliz aniversário Para mim ou pra você Feliz aniversário Envelheço na cidade Feliz aniversário Envelheço na cidade
ポルトガル語わかる方

SAMBADOURO の歌詞を探しても見つかりません。日本語の意味ではなく、ポルトガル語の歌詞をそのまま教えてください。よろしくお願いします。 http://www.youtube.com/watch?v=TbsNhj_Xxjk
n/2^(n-1)はどう読めばいいですか？

すいません。インターネットで n/2^(n-1) という表記がありました。これは、N÷２の（n-1)乗という意味でしょうか？
ポルトガル語：com carinhoについて。

今度、夫に時計を買ってもらうことになりました。刻印を考えています。ポルトガル語で com carinho または pra voce com carinho　（para voce com carinhoが正しいですか？）などを考えています。・意味は　「愛を込めて」　のようなニュアンスに近いでしょうか？・男性が話す言葉として間違っていたら正しいものを教えてください。・これらは正しい言葉ですか？　スラング？のような俗語ではないか確認したいです。　余談ですが　某外国の有名人が「変」という漢字を　ミステリアス　って意味なのと教えられて　タトゥーを彫ったと聴いたことがあります。（実話かはわからないのですが）　そういった微妙な言葉ではないか教えて頂きたいです。　よくわからない言葉はつかわなければいいのかも知れませんが、ポルトガル語にこだわりがありまして、教えて頂きたく存じます。よかったら他にも愛情を表現するようなおすすめのポルトガル語がありましたら教えてください。よろしくおねがいします。
ブラジルポルトガル語を訳してください

ポルトガル語の歌詞です。自分では意味がわからないところがあって、訳していただきたいです。 Renato Mota作詞作曲ののMenina da lua　という曲です。 leve na lembrabca a singela melodia que eu fiz pra ti o, bem amada princesa , olhos d'agua menina da lua quero te ver clara clareando a noite tensa deste amor o ceu e teu sorriso no branco do teu rosto a irradiar ternuar quero que desprendas dequalquer temor que sintas tens o teu escudo o teu tear tens na mao, querida a semente de uma flor que inspira um beijo ardente um convite para amar お願いします
ポルトガル語の翻訳をお願いします！

始めまして。ブラジルの女友達が最近できたのですが彼女もあまり日本語が話せなくポルトガル語の画像を送ってきて、下記のポルトガル語が書かれていたのですがまったくかわりません。どなたか翻訳お願いできますでしょうか？宜しくお願いします！ Vontade de mandar todo mundo ir tomar bem no meio do cu E voltar pra minha cama!
ＡＯについて…

専門学校のＡＯ入学についての質問なんですが、ＡＯの試験で受かったりするときに、その学校の体験入学の行った回数って関係あるのでしょうか？（行く回数が多いと受かりやすいとか…です。）あと、ＡＯの二期からは受かりづらいとかってあるのでしょうか？
ポルトガル語です、お願いします

すみません、下のポルトガル語の文章なんですが、ざっとでいいので、何について書かれているのか、教えてもらえないでしょうか、よろしくお願い致します。 PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A. CONCURSO PÚBLICO PARA CARGOS DE NÍVEL SUPERIOR EDITAL N.º 4/2002 – NS, DE 7 DE MAIO DE 2002 A PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A. torna públicos o resultado final nas provas objetivas e o resultado provisório na prova discursiva (para o cargo de Advogado) e o resultado final nas provas objetivas e o resultado final no concurso (para os demais cargos) dos candidatos ao concurso público para cargos de nível superior da Petrobras Distribuidora S.A. 1 Resultado final nas provas objetivas e resultado provisório na prova discursiva (para o cargo de Advogado), na seguinte ordem: número de inscrição, nome do candidato em ordem alfabética, nota final nas provas objetivas e nota provisória na prova discursiva.
yes,'n'の意味について

Bob Dylanの名曲『Blowin'in the wind』に、yes,'n'という歌詞が出てくるのですが、文法上どういう意味ですか？現在のネイティブでも使われる表現ですか？
AOについて・・・

学校の先生との進路面談で、ＡＯ入試も視野に入るようになりました。希望は、東北を希望しています。そこで質問なのですが、・ＡＯは学校の内申書は直接関わりますか？・本当に学力は関係ないのですか？（今、河合で５６ぐらいです）今、定期試験中で自分は理系なのに、世界史は毎回学年３位以内に入るほど点がいいのですが、その分他の教科が悪かったりして、もし、そこまで直結しないなら今回は少し手を抜こうか？と思っています。もちろん、ＡＯのための自分の意思（なぜ、東北がいいのか？）は用意できています。また、まだＡＯは最終手段として残そうとしているだけで、最初から、ＡＯであるわけではありません。長文すいませんでした。アドバイスお願いします。
ポルトガル語に苦戦しています。

すごく好きなポルトガル語歌詞の曲があって、翻訳サイトなどで意味を調べているのですが、イマイチよくわかりません。（英語は多少できますが、ポルトガル語は全く勉強したことがありません。）歌詞をまるごとコピーするのは問題があるかと思いますので、URLを記載しておきます。 http://listen.jp/store/artword_1146908_32748.htm 繰り返し出てくるフレーズで "nao volto nao"とあり、naoが重なっていますが "戻らないわけではない"という意味で合っていますか？また、とても素敵な曲なので、披露宴のBGMで使いたいと思っているのですが、この曲はハッピーソングと理解してよいのでしょうか？ "para as confusoes que isso vai causar"や "nao volto nao"の表現が少し気になるのですが…。よろしくお願いします。
(n^2+(n-1)^2)で表わされる素数に関して

単純な計算なのでやっているのですが、ｎを偶数としてｎ-１とくみあわせて、（n^2+(n-1)-2のかわりに　）n^2-(n-1)^2を計算すると２に近い小さな素数のかなりが出てきます。すべてではないのですが、気になります。何か意味のあることがあるのでしょうか。
AOは採らない

最近、「AOで大学入学した者は、大手企業では敬遠している(ＡＯかはわかる)」とその大手企業の知人から聞いた(初耳)のですが、それが事実として、なぜわかるのでしょう。やはり、身元調査ですか？
ポルトガル語の歌詞の意味を教えてください。

ジョアンドナートの　Guarulhos cha-cha-cha　という曲を歌いたいのですが、どんな意味なのか教えてください。よろしくお願いします。 A vida é viagem Na estrada em que se aprende a brincar. Há que nega. Se estou aqui de passagem Não vou-me provocar. Com pouca bagagem Apenas o que dá pra levar Sem complicar Na mala a carga é coragem E vamos pra bailar Guarulhos cha-cha-cha. Quero o necessário O extraordinário Sempre é demais Todo o malandro é otário Querendo aparecer no cartaz E eu quero a paz A vida é uma escola E nela que se aprende a surfar Na onda do mar Se o avião não decola, Tornemos a bailar Guarulhos cha-cha-cha
高認をとって有名私立のＡＯ入試…

高校2年のものです。留年が確定してしまいました。高校認定資格をとって高校を3年間で修了もしくは退学しようと思います。ですが、私には有名私立に入りたいという夢があります。今年、留学が決まっていて、ＡＯ入試を受けるのが一番いいと先生に言われたのですが、ＡＯ入試で、重視される点はどこでしょうか？ＡＯで、有名私立に高認の私が受かる可能性はあるのでしょうか？意味がわからない質問になりましたが、よろしくお願いします。
「今日も」をポルトガル語で

「今日は映画館に行った。」この文はポルトガル語に訳すると “Hoje eu fui ao cinema.” で合っていますよね。それでは「今日“も”映画館に行った。」はどう言ったらいいでしょうか？ここで tambémは使えないような気がします。
AO入試について質問です！

AOについてなんですけど、基本的に併願ってできないんですよね……？いまいち、併願の意味が分からないんですけど、具体的に言うと慶応の総合政策・環境情報のどちらかの学部のAOと慶応の理工のAOはふたつ出すことはできないんでしょうか？ちなみに、理工の履修条件などはクリアしてるとします・・・。合格できるか分からないんで、二つ応募するってのは、ダメなんでしょうか？？あと、もし同じ大学内でダメなら、違う大学での併願はダメなんでしょうか？たとえば、先ほどの慶応の理工と早稲田のAOとで二つ出すことはダメですか？ちなみに、高校の指定校を狙いつつ、かつAOっていうのも無理でしょうか？指定校が合格したら、おそらく、指定校の方を優先しなければいけないと思いますので……。どうか、よろしくお願いします。
AOオペレータ-について

ＡOオペレーターとはどんな仕事ですか? 調べる宿題がでてるんです・・・・orz ・ＡＯオペレーターのいいところ・どんなところがいいのか・ＡＯオペレーターとは社会とどのような関わりをもっているかお願いします；；
ポルトガル語です。訳していただけませんか?

日本語に訳していただけませんか? (質問に対する回答をお願いします) 初対面のブラジル人に、力ずくで頭を抑えつけられ無理矢理キスをされました。なので「もうしないで」と言ったらこうきました。「boa noite se voce sabe escrever,voce tamb m sabe ler eu n o fui grosso com voce! soh ke voce n o esta acustumanda com brasileiro mais tudo bem desculpa se voce achou ke fui grosso com voce, mais nois brasileiro somos assim, dif cil sai com algu m e n o beijar no primeiro encontro! se voce tem amiga brasileira eh s voce pergunta pra ela!!! beijos se cuida....」お願いします。

Rir pra n~ao chorar.（ポルトガル語）

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

0.4(1+0.05(n-1))/n=0.1の計算方法

ポルトガル語の翻訳をお願い致します！

ポルトガル語わかる方

n/2^(n-1)はどう読めばいいですか？

ポルトガル語：com carinhoについて。

ブラジルポルトガル語を訳してください

ポルトガル語の翻訳をお願いします！

ＡＯについて…

ポルトガル語です、お願いします

yes,'n'の意味について

AOについて・・・

ポルトガル語に苦戦しています。

(n^2+(n-1)^2)で表わされる素数に関して

AOは採らない

ポルトガル語の歌詞の意味を教えてください。

高認をとって有名私立のＡＯ入試…

「今日も」をポルトガル語で

AO入試について質問です！

AOオペレータ-について

ポルトガル語です。訳していただけませんか?

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Rir pra n~ao chorar.（ポルトガル語）

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

0.4(1+0.05(n-1))/n=0.1の計算方法

ポルトガル語の翻訳をお願い致します！

ポルトガル語わかる方

n/2^(n-1)はどう読めばいいですか？

ポルトガル語：com carinhoについて。

ブラジルポルトガル語を訳してください

ポルトガル語の翻訳をお願いします！

ＡＯについて…

ポルトガル語です、お願いします

yes,'n'の意味について

AOについて・・・

ポルトガル語に苦戦しています。

(n^2+(n-1)^2)で表わされる素数に関して

AOは採らない

ポルトガル語の歌詞の意味を教えてください。

高認をとって有名私立のＡＯ入試…

「今日も」をポルトガル語で

AO入試について質問です！

AOオペレータ-について

ポルトガル語です。訳していただけませんか?

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録