締切済み

この、サイトの和訳を

2007/08/13 19:26

http://www.eurekalert.org/pub_releases/2006-12/miot-mtr121806.php の和訳はどうなりますか？どこかに、和訳がのっているサイトを知りませんか？？

46494649
お礼率18% (10/53)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

AVENGER
ベストアンサー率21% (2219/10376)

2007/08/13 19:33 回答No.1

http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=http://www.eurekalert.org/pub_releases/2006-12/miot-mtr121806.php&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dhttp://www.eurekalert.org/pub_releases/2006-12/miot-mtr121806.php%26hl%3Dja%26lr%3D%26sa%3DG

関連するQ&A

英語サイトの和訳

授業で下の英語サイトの和訳が課題として出ましたが内容が少し難しく困っています。和訳されたサイトもしくはこのサイトの内容に近いサイトがあれば教えてください。 http://www.spectrum.ieee.org/mar09/7827
firefox-funnelcake

Firefox16.0.2のリリース版で３タイプあります。 http://dm-download02.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/ Firefox16.0.2 16.0.2-funnelcake17 16.0.2-funnelcake18 このfunnelcake版は何なのでしょうか？　17と18の違いは何でしょう？詳細情報があるサイト情報があれば教えてください。
Fedora13のCDとDVDの違い

Fedora13のCDとDVDの違い http://fedoraproject.org/ja/get-fedora にある http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Live/i686/Fedora-13-i686-Live.iso の６７５MBのライブCDのディスクイメージと、 http://fedoraproject.org/ja/get-fedora-options#formats にある http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/13/Fedora/i386/iso/Fedora-13-i386-DVD.iso の3.1 GB ISO ディスクイメージでそれぞれハードディスクにインストールした場合、初期から使えるソフトウェアの種類の多さに違いはありますか？
歌詞の和訳をお願いします。

歌詞の和訳をお願いします。翻訳サイトなどで調べてみましたが中々うまく和訳できません…。歌詞は下記サイトに載っています。 http://www.eurobeat-prime.com/lyrics.php?lyrics=3351
和訳のサイト

高校の英語の教科書でPOLESTARというのがあるんですが、教科書ガイドというものが無く和訳がぜんぜん分かりません。このままでは欠点を取ってしまいそうなので誰か和訳が載っているサイトを教えてください!!!
Firefox過去バージョンのインストールについて

教えてください。 Firefoxの過去のバージョンについては、以下のURLにある様ですが、 Windows 32ビット版(win32/)はあるようなのですが、64ビット版は見当たりません。 https://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/ どちらからダウンロードすればいいのでしょうか？ Firefoxのそれぞれのバージョンに対応OS表のようなものがあれば、教えていただけますでしょうか。よろしくお願い致します。
英語の和訳

授業でいきなり http://www.arrl.org/tis/info/pdf/98qex003.pdf の内容を和訳してまとめるという課題がでたのですが前知識もないので専門用語などが多く和訳がうまくできませんこの内容に似ていることが書かれている日本サイトまた、この内容の訳された文があれば教えてほしいのですが宜しくお願いします。
和訳してくれるサイト

友人から、英語（英文）を入力すると和訳してくれるサイトがあると聞きました。当然コンピューターで単語１つずつを処理してつなげているためか、きちんとした訳にはならないみたいで、おかしなのが多いみたいなのですがそれはそれで面白くて興味を持ったので、そのようなサイトを知ってる方みえましたら教えて下さい♪
洋楽の和訳サイトありませんか？

洋楽の和訳サイトはご存じじゃないでしょうか？最近洋楽を聞くようになったのですが、聞き取れないので歌詞を見ながら聞きたいです。英語が苦手なので和訳もついているとうれしいです。
英語資料の和訳

授業でいきなり http://www.arrl.org/tis/info/pdf/98qex003.pdf の内容を和訳してまとめるという課題がでたのですが前知識もないので専門用語などが多く和訳がうまくできませんこの内容に似ていることが書かれている日本サイトまた、この内容の訳された文があれば教えてほしいのですが宜しくお願いします。
　英語を和訳してくれるサイトはいくつかありますが、みなさんはどのサイト

　英語を和訳してくれるサイトはいくつかありますが、みなさんはどのサイトを利用していますか？「一番うまく訳してくれるサイト（違和感の無い意味に訳してくれるサイト）を探しています。　もしくはフリーソフトなども教えていただけるとありがたいです。私は「エキサイト翻訳」や「Infoseek マルチ翻訳」などを使用しています。これらは時々、おかしな和訳になってしまいます。和訳する英語の内容は専門的な内容ではなく、事務手続きなどが主流なので、あまり難解なものはないかと思います。　　よろしくお願いします。
歌詞のいい和訳サイト知りませんか？

特にいまクイーンの歌詞の和訳を探してます！手元にあるアルバムが輸入版ばかり、原語の歌詞サイトはいくつかストックしてあるのですが、和訳となるとなかなか・・・。どなたかご存知ないですか？
洋楽の歌詞の和訳サイトをおしえてください！

現在、英語の歌詞を和訳して英語力を鍛えているのですが、答えがわからず和訳があっているかどうかわかりません。そこで、英語化しの和訳サイトを教えていただければ非常にありがたいのですが・・・
Firefox でのFlashサイトについて

標準ブラウザでFirefoxを使用しています先月か今月頭辺りまでは普通に開いていたページが急に読み込み段階や閲覧途中で止まりブラウザごとフリーズするようになりましたどうやらFlashを使用した一部のサイトやページで起こる現象のようです火狐自体やFlashのverも http://kb2.adobe.com/cps/142/tn_14266.htmlや ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/ などからDLし色々試してみましたキャッシュ等のクリアもしましたがどうやっても止まってしまう為質問させて頂きに参りました思い当たる最近インストールした物と言えばPCゲーム(オフライン)の物を 4個ほどインストールしたぐらいです拡張機能やプラグイン等は新規には追加していませんし全て無効化して1個ずつ有効化して試してもみましたどなたか対処方法をご存知でしたら情報をお願い致します尚、現在は火狐、Flash共に最新の物を使用し Lunascapeで該当サイトを閲覧している状態です
英語のサイトを和訳してブログに載せるのは大丈夫か

英語のサイトを和訳して自分のブログに載せるのは、著作権の観点からいって問題はありますか？主にニュースサイトを和訳しようとしています。どなたか教えてください。
教えてください！U2の和訳サイト

U2の曲の和訳サイトを知っている方がいたら教えてください！「One」などがあると嬉しいです・・。
洋楽の和訳サイト

最近、洋楽に興味を持ち始めたんですが何を言ってるのか、何を伝えたいのか、さっぱり分かりません。どなたかおすすめの洋楽和訳サイトを教えてもらえませんか？よろしくお願いします。
フロッピーからインストールについて

FreeBSD5.4をCDブートできないPCにインストールしたいのですが、公式ページ http://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/install-guide.html にかかれたkern.flp、mfsroot.flpがDISK1にありません。 ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/i386/5.4-RELEASE/floppies/ もなかったです。どのようにインストールすればいいのかご存知の方がいらっしゃいましたらご教授下さい。宜しくお願いします。
このサイトについて

http://www.viezone.org/index.php 友人に進められてこのサイトに登録をしてしまったんですが、安全なサイトですか？韓国ではでたらめに登録すると逮捕されると聞いて不安になりました。回答お願いします。
英文書和訳サイトを紹介して欲しいのですが・・

英文書和訳サイトを紹介して欲しいです。某サイトの和訳サイトを使用しているのですが、どうしても意味不明なケースが多くて困っています。英文書は海外のニュースや新聞などです。こちらの方面の和訳に強いサイトをご存知でしたら教えて下さい。

この、サイトの和訳を

みんなの回答

関連するQ&A

英語サイトの和訳

firefox-funnelcake

Fedora13のCDとDVDの違い

歌詞の和訳をお願いします。

和訳のサイト

Firefox過去バージョンのインストールについて

英語の和訳

和訳してくれるサイト

洋楽の和訳サイトありませんか？

英語資料の和訳

英語を和訳してくれるサイトはいくつかありますが、みなさんはどのサイト

歌詞のいい和訳サイト知りませんか？

洋楽の歌詞の和訳サイトをおしえてください！

Firefox でのFlashサイトについて

英語のサイトを和訳してブログに載せるのは大丈夫か

教えてください！U2の和訳サイト

洋楽の和訳サイト

フロッピーからインストールについて

このサイトについて

英文書和訳サイトを紹介して欲しいのですが・・

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

この、サイトの和訳を

みんなの回答

関連するQ&A

英語サイトの和訳

firefox-funnelcake

Fedora13のCDとDVDの違い

歌詞の和訳をお願いします。

和訳のサイト

Firefox過去バージョンのインストールについて

英語の和訳

和訳してくれるサイト

洋楽の和訳サイトありませんか？

英語資料の和訳

英語を和訳してくれるサイトはいくつかありますが、みなさんはどのサイト

歌詞のいい和訳サイト知りませんか？

洋楽の歌詞の和訳サイトをおしえてください！

Firefox でのFlashサイトについて

英語のサイトを和訳してブログに載せるのは大丈夫か

教えてください！U2の和訳サイト

洋楽の和訳サイト

フロッピーからインストールについて

このサイトについて

英文書和訳サイトを紹介して欲しいのですが・・

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

　英語を和訳してくれるサイトはいくつかありますが、みなさんはどのサイト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録