- ベストアンサー
英語のサイトを和訳してブログに載せるのは大丈夫か
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
当然に問題があります。 というか、類似の裁判例がすでに存在します。 東京高判平6・10・27知財集26-3-1151（平5(オ)3528）〔The Wall Street Journal〕 本件は、写真の「編集著作物」としての著作権の侵害が問題となってケースです。本件の判決に従う限り、海外のニュースサイトをそのまま和訳して配信する行為は、ニュースサイトの編集著作物としての著作権（翻訳権）を侵害するものと考えられます。 なお、単独の記事についても、その著作物性のある部分を翻訳して掲載すれば、同じく翻訳権の侵害となります。 もっとも、単なる事実を伝えるにすぎない記事（たとえば「今日の気温」や「どこそこで事故があった」）は、もとより著作物とはいえない場合がありますので、その場合に限っては、翻訳することも自由です。が、それならあえて翻訳するまでもなく自らも事実を述べるだけで良いので、翻訳することに意味があるとは思えません。
その他の回答 (2)
- Yorkminster
- ベストアンサー率65% (1926/2935)
No.2の回答に誤記があったので、訂正します。 誤 >>本件は、写真の「編集著作物」としての著作権の侵害が問題となってケースです。// 正 「本件は、新聞の『編集著作物』としての著作権の侵害が問題となったケースです。」 以上です。
逆に考えれば答えは判るでしょう 例えば貴方が取材して日本語でニュースを作った物を他人が無断で英語にして「英語で日本を知る」なんてサイトを作ったら平気ですか？
関連するQ&A
- 洋楽歌詞の和訳紹介と著作権
たとえばブログとかに洋楽の歌詞の和訳を以下のような形で載せるのは著作権法上問題がありますか？ 1.元々の歌詞（英語）は自身のブログには掲載せず、海外歌詞サイトへリンクを付ける。 2.和訳はすべて自身が行い、どちらかというと英語学習向け（文法とか）に解説を加える。 3.そんなにたくさんの和訳は載せない（数の問題ではないかもしれませんが） できたら 1.はダメだけどあとはOK、等、きめ細かくご教示頂けると幸いです。
- 締切済み
- その他（法律）
- 英語を和訳してくれるサイトはいくつかありますが、みなさんはどのサイト
英語を和訳してくれるサイトはいくつかありますが、みなさんはどのサイトを利用していますか？ 「一番うまく訳してくれるサイト（違和感の無い意味に訳してくれるサイト）を探しています。 もしくはフリーソフトなども教えていただけるとありがたいです。 私は「エキサイト翻訳」や「Infoseek マルチ翻訳 」などを使用しています。 これらは時々、おかしな和訳になってしまいます。 和訳する英語の内容は専門的な内容ではなく、事務手続きなどが主流なので、あまり難解なものは ないかと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のニュースや歌詞を和訳しているサイトについて
検索をかけてみると、海外のニュース（BBCなど）や洋楽の歌詞を和訳して掲載しているサイトがあるのですが、それは法律的には問題ないのでしょうか？ もし掲載してもいいなら、その理由は何ですか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 役に立つ英語サイト、ブログなどを教えてください。
英語の勉強のために役に立つような英語のサイトやブログ、FBページなどを探しています。おすすめのものがあればぜひ教えてください。 私が希望するような条件としては、 （１）ネイティヴの書いた英文とその和訳が載っている。文と訳がリンク切り替えなしで同ページ内で閲覧できるもの。 （２）更新頻度があまり遅くないもの。できれば毎日、少なくとも週一更新くらいで。 （３）内容はできれば社会、エンタメ、科学、歴史ものなどがいいです。あまり専門的な政経、ビジネスものや私的な生活、趣味のものなどは遠慮します。 です。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ニュースサイトの記事をブログに投稿すると著作権法違反？
自分のブログに、朝日新聞等ニュースサイトの記事の一部をそのままブログに投稿すると、著作権法違反でしょうか？ また、引用として著作権法に抵触しないための引用方法を教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 著作権について：ブログで各サイトを紹介したい。
初めて投稿させてもらいます。 ブログで色々なサイトの画像・壁紙を紹介していくHPを作成したいのですが、著作権の問題などがよく分かりません。 自分の買った書籍には「相手のアクセスが増えるリンク・紹介なら問題ない」と書かれていたのですが、実際の所半信半疑です。 例えば、アディダスなどが著作権を持っているサッカー選手の壁紙・スクリーンセイバーなどは、断りなくてもリンク・紹介していいのでしょうか？ また、プリントスクリーンで「この画面ですよ」を分かり易くするようにブログにアップデートして使用するのも問題はないのでしょうか？ 色々なサイトを見て回ったのですが、難しく書いてあり良く分かりません・・・。 ちなみにブログには、Google AdSense は貼り付ける予定です。
- ベストアンサー
- ブログ
