教えてください！U2の和訳サイト

質問

U2の曲の和訳サイトを知っている方がいたら教えてください！「One」などがあると嬉しいです・・。

回答No.2

jakyy

Joshua Treeの曲で和訳の見つかったものを紹介しましょう。

【Where The Streets Have No Name 】
下記のサイトの真ん中にあります。

http://hp.kutikomi.net/pkapka/?n=page2

【I Still Haven't Found What I'm Looking For 】
下記のサイトの最後のほうにあります。

http://www.wakhok.ac.jp/~takaya/favorite/songs.html

【Running to Stand still】
下記のサイトにあります。

http://chaos.at.webry.info/200604/article_7.html

また下記のサイトにＵ２の曲のタイトルが載っています。
タイトルをクイックしますと、和訳が出ます。

http://chaos.at.webry.info/theme/e0d6897de7.html

ややわかりにくい訳も一部にあります。
Ｕ２の歌詞は意味不明のものが多いので、
和訳も大変でしょうね。
いい和訳と解説が載っている本があれば、
私も欲しいぐらいです。
もっともＵ２のフロントマンのボノ氏も歌詞の意味を深く考える必要はないといっていますが。

参考URL：

http://chaos.at.webry.info/theme/e0d6897de7.html

回答No.1

jakyy

「英詩・英詞の森」のＨＰに載っている大変わかり易いＵ２の歌の歌詞を紹介します。
大変丁寧な訳詞ですので、参考になるかと思います。

【With Or Without You 】
和訳は下記のサイトです。

http://poetic.exblog.jp/m2005-12-01/

【Sometimes You Can't Make It on Your Own】
邦題「 どうしようもないときに」

http://poetic.exblog.jp/m2005-07-01/

【Beautiful day】

http://poetic.exblog.jp/m2005-07-01/

【One step closer】

http://poetic.exblog.jp/m2005-08-01/#2563835

また「波と音の生活」のＨＰには、ＯＮＥの訳詞が載っていますので、
紹介します。ただし直訳の感じがします。

http://blog.so-net.ne.jp/bb-freak/2006-01-11

お礼

ありがとうございました！大変分かりやすかったです。ヨシュアツリーの曲の和訳はありませんかね・・