洋楽の和訳について

質問

洋楽の和訳をしているサイトご教えてほしいです！

結婚式のBGMを洋楽にしようと考えています。いい曲でも失恋の曲だったら困るので・・・。

ついでに、来てくださる方々に和訳の紙をお配りして曲の意味なども分かっていただけたらなって考えてます。

使用したいのはwestlife,enya,sweetbox,フィルコリンズなどなど・・・

回答No.1

easuf · ベストアンサー

サイトの管理人さんが独自に和訳したものならあるかもしれませんが、基本的に和訳を載せるのは著作権法違反なのでサイトは教えられないと思います。ファンサイトとかにはあるかもしれませんが、「ファンサイト」である以上「CDを買って聴いて欲しい」という気持ちであると思うので、多分載せないと思います。載せるとしたらよっぽど和訳するのが好きな人でしょうね。

ですので、こちらでこの曲はどういう意味ですか？と質問するか、あるいはレンタルショップで借りて歌詞を見るのがいいと思います。使用されたいアーティストはある程度有名どころなので、レンタルショップにもありますしね。それに、和訳の紙を配る、ということもできますし。

お礼

ご回答ありがとうございます。そうですよね。いろいろ探しても、個人的に和訳したものなら載っているのですが自分の知りたい曲がなくって・・。レンタルショップで探してみようと思います！

回答No.3

amethyst1976

Queenの曲を。

・『ボーン・トゥ・ラブ・ユー』
http://www.toshiba-emi.co.jp/queen/disc/data/tocp65855.htm

95年『MADE IN HEAVEN』収録。
耳たこですけどね。でも、耳たこなのはキムタク主演の『プライド』主題歌や、CMに使われまくりのQueenバージョンで、もともとフレディソロの歌なんです。
フレディ・マーキュリー・コレクションに入ってます。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000549VT/qid=1145517212/sr=1-3/ref=sr_1_10_3/250-5097594-5041811

ほとんど、Queenバージョンのデモみたいな感じですが、キーボード主体のアレンジで間奏部分はジャッジャー　ジャッジャージャジャッとシンセソロで演奏しています。
新鮮さなら、こっちでしょう。

・『マイ・ベスト・フレンド』

75年の『オペラ座の夜』収録。
ベースのジョン・ディーコンが作曲したのですが、当時彼は新婚さんだったので、タイムリーかもしれません（笑）
「世界がどんなに仕打ちをしようと君しか見えない」と歌っております。
試聴は、
http://www.toshiba-emi.co.jp/queen/disc/data/tocp65844.htm

他のアーティストで思い出したのは、ヴァン・ヘイレンの『キャント・ストップ・ラビン・ユー』です。
http://wmg.jp/artist/vanhalen/WPCR000013006.html

私が今思いつくのはこのくらいなので、CDレンタルして研究したほうがよさそうですね

お礼

ありがとうございました。いろいろ教えてくださって参考にしたいと思います。

回答No.2

t78abyrf9c

「アーティスト名　曲目　失恋」などで検索すれば、失恋の歌詞かどうかの判断材料になると思います。
一例↓
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=sweetbox%E3%80%80Graceland%E3%80%80%E5%A4%B1%E6%81%8B&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=westlife%E3%80%80%E5%A4%B1%E6%81%8B&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja

↑が開かない場合は、↓からどうぞ。

参考URL：

http://pcsoft.okwave.jp/kotaeru.php3?q=2102841

お礼

ご回答ありがとうございました！さっそくいろいろ調べてみたいと思います。