野球英語「退場！」

2007/08/04 08:55

アメリカの野球の審判が片手を上げて「退場！」と叫ぶとき、英語では何と言っているのか教えてください。

noname#247123

みんなの回答

noname#114795

2007/08/04 17:05 回答No.3

正式な用語は eject です。これは実は、MLB のルールブック（下のURL) に書いてあります。この中のアンパイアに関する、9.01 d. です。実際に eject する時の表現は、eject という単語を使わずとも、いろいろあると思われます。Get out of here. とか。

質問者

ありがとうございました。このようなルールブックのURLを教えてくださり感謝します。実際はGet out!等と叫ぶのでしょうかね。テレビですと口の動きが読めなくて残念です。

2007/08/04 09:57 回答No.2

先日ＴＶで見た際、審判と監督が口論している時、"Get out"と言っていましたが。 Commentatorが解説する時は、"*** is ejected."です。

質問者

Get outは極めて口語的で、従ってわかりやすい表現ですよね。Ejectedになると、新聞にも書けるようなフォーマルな用語のような気がします。ありがとうございました。

2007/08/04 09:16 回答No.1

質問者

早速のご回答ありがとうございました。